|
Íå ñ âåòðó ãîâîðèòñÿ òî è òî.
Íå ñ âåòðó ãîâîðèòñÿ, ÷òî ëãàòü íå ãîäèòñÿ.
Íå ñ âåòðó ãîâîðèòñÿ, ÷òî ÷åðò ëàäàíó (èëè: ïðàâäû) áîèòñÿ.
Îí õîäèò (èëè: ãîâîðèò) ãðóäü íàðàñïàøêó.
Ãðóäü íàðàñïàøêó, ÿçûê íà ïëå÷î.
×òî íà óìå, òî è íà ÿçûêå.
Êàê íè õîðîíè êîíöîâ, à áîã ïîïóòàåò, âûäàñò.
Êàê íè ïóòàé, à áîæüÿ âîëÿ ðàñïóòàåò.
Êàê íè õîðîíè êîíöîâ, à áîã íàéäåò.
Êàê íè ìóäðè, à êîíöîâ íå îòðóáèøü, âñå òóò.
Êîíöû ðóáèòü — áëèæå ê ñåðåäêå áûòü.
Âðåøü õîðîøî, äà íå â îäíî ñëîâî (ò. å. ïóòàåøüñÿ).
Ãäå-íèáóäü äà ñûùåòñÿ ïðàâäà.
Ëîæü ñòîèò äî ïðàâäû. Ðàòü ñòîèò
äî ìèðà, ëîæü äî ïðàâäû Ëîæü
Ïðàâäó ïîõîðîíèøü, äà ñàì èç ÿìû íå âûëåçåøü.
Íåïðàâäà (èëè: Ãðåõ), ÷òî äóãà âåòëîâàÿ: êîíöû â âîäå, òàê ñåðåäêà íàðóæó; ñåðåäêà â âîäå — êîíöû íàðóæó.
Ëîæü (èëè: Íåïðàâäà) äîâîäèò äî ïðàâäû (ò. å. óëè÷àåò).
Ïðîïàäàé êðèâäà, âûõîäè ïðàâäà íàðóæó!
Íà ïðàâäó ñëîâ íåìíîãî. Ïðàâäà íå ðå÷èñòà.
Íà ïðàâäó íåò ñëîâ (ò. å. ñàìà âûñêàçûâàåòñÿ).
Íà ïðàâäó ìàëî ñëîâ: ëèáî äà, ëèáî íåò.
 ïðàâäå ñ÷åò íå òåðÿåòñÿ.
Ïðàâäà ãëàçà êîëåò. Ïðàâäà óøè äåðåò.
Ïðàâäà òîøíåå ïåðå÷åñó.
Ïðàâäà ðîãàòèíîé (èëè: êîïûëîì) òîð÷èò.
Ïðàâäå íèãäå íåò ìåñòà.
Âåëèêó (èëè: Âåëèêèì) ïðàâäó ãîâîðèòü — íå ëåã÷å ëæè.
Çà ïðàâäèâóþ ïîãóäêó ñìû÷êîì ïî ëûêó áüþò.
Íà ïðàâäó äà íà ñìåðòü, ÷òî íà ñîëíöå: âî âñå ãëàçà íå âçãëÿíåøü.
Íåïðàâäîþ ñâåò ïðîéäåøü, äà íàçàä íå âîðîòèøüñÿ.
Ñ íàãîëüíîé ïðàâäîé â ëþäè íå êàæèñü.
Áûëü íå ñêàçêà: èç íåå ñëîâà íå âûêèíåøü.
Áûëü çà ñêàçêîé íå óãîíÿåòñÿ.
Ãîâîðèòü ïðàâäó — òåðÿòü äðóæáó.
Ïðàâäîþ íå îáóåøüñÿ. Ïðàâäîþ íå îäåíåøüñÿ.
Ïðàâäà â ëàïòÿõ; à êðèâäà, õîòü è â êðèâûõ, äà â ñàïîãàõ.
Íå ãîâîðè ïðàâäû, íå òåðÿé äðóæáû!
Ïðàâäó ãîâîðèòü — ñåáå äîñàäèòü.
Ïðàâäó ãîâîðèòü — íèêîìó íå óãîäèòü.
Ïðàâäà ïî ìèðó õîäèò. Ïðàâäîé æèòü — íè÷åãî íå íàæèòü.
Ñ êðèâäîþ æèòü áîëüíî, ñ ïðàâäîþ òîøíî.
Íå îáèæàé ãîëûøà: ó ãîëûøà òà æå äóøà.
Ìîëâÿ ïðàâäó, ïðàâäó è ÷èíè.
Íå èùè ïðàâäû â äðóãèõ, êîëè â òåáå åå íåò.
Îò äåë òâîèõ ñóæäó òÿ (ñâÿùåííî ïèñàåèå).
Êàæäîìó ïî äåëîì åãî. Êîìóæäî ïî çàñëóãàì.
×åì êîãî âçûùåøü — è ñåáå òî ñûùåøü.
Êîò ñêðåáåò — íà ñâîé íà õðåáåò.
Êàê ïîñòëàëñÿ, òàê è âûñïàëñÿ. Êàê ïîñòåëåøü, òàê è ïîñïèøü.
Êàê ðó÷êè ñäåëàëè, òàê ñïèíêà èçíîñèò.
Íà ÷òî çóáû ñêàëèë, òî íà ñåáÿ è íàïÿëèë.
×åìó ïîñìååøüñÿ, òîìó è ïîðàáîòàåøü.
Êòî íàêðîøèë, òîò è âûõëåáàé.
Ñàì çàâàðèë êàøó, ñàì è ðàñõëåáûâàé.
Êòî çàâàðèë êàøó, òîò è ðàñõëåáàåò.
Êàêîâà èãðà (èëè: ñòàâêà), òàêîâ è âûèãðûø.
×åì ïîèãðàåøü, òåì è çàøèáåøüñÿ.
Íå óìåë èãðàòü êîìîì, èãðàé æåëâàêîì (î ñíåæêàõ).
Êàêîâà ðàáîòà, òàêîâà è ïëàòà (è íàîáîðîò).
Ïî òîâàðó è öåíà (èëè: è ïîøëèíà).
Êàêîâà ïåëåíà, òàêîâà åé è öåíà. Ïî áàðûíå è ãîâÿäèíà.
Ïëàòà òîþ æå ìîíåòîþ.
Îêóë áàáó îáóë, äà è Îêóëà áàáà îáóëà (ò. å. îáìàíóëà).
Ñåëî äëÿ äâîðîâ, à ðåëü äëÿ âîðîâ.
Íå áåé Ôîìó çà Åðåìèíó âèíó.
Äåëî ïðàâî, òîëüêî ãëÿäè ïðÿìî!
Çà ÷òî? — Íå êâàñü ìîëîêà (ñêàçàë ìóæèê, óäàðèâ áàáó ñâîþ, êîãäà îíà, â áåñåäå ñ íèì, ñîáèðàëàñü íàêðîøèòü õëåáöà â ìîëîêî, êîòîðîå îíè, êîãäà äåíüãè áóäóò, õîòåëè êóïèòü).
Çà ÷òî? — Íå ñóéñÿ ïÿòíèöà íàïåðåä ñåðåäû.
Íå õîäè îäíà, õîäè ñ ìàòóøêîþ!
Íå õîäè ïî ëàâêàì, íå çàãëÿäûâàé â îêíî!
Íå õîäè òî-òî è òî-òî, íå ïðîñè òî-òî òîãî-òî — âîò òåáå òî-òî çà òî-òî.
Çäîðîâî æèâåøü. Íè çà ÷òî, íè ïðî
÷òî. Íè äàé, íè âûíåñè Íè
Íè ñåëî, íè ïàëî — äàé áàáå ñàëî!
Âçÿòî íå â êðàæó, à âìåíèëè â ïðîïàæó.
Äóøà ñîãðåøèëà, à òåëî â îòâåòå.
Ðóêè ñîãðåøèëè, à ñïèíà âèíîâàòà.
Êèíåøìà äà Ðåøìà êóòèò äà ìóòèò, à
Ñîëäîãäà óáûòêè ïëàòèò (ñåëî
ïîñðåäè ýòèõ ãîðîäîâÊèí˜åøìà
Õîòü ïî ãîðëî â ãðÿçè, äà íå áðûçæè.
Íå ïûëèòü, ïåõîòà, íå ïûëèòü (øóòêà êîííèöû íàä ïåõîòîé).
Âçäóìàë äà ñãàäàë, äà ñ ÷óæîãî áàðàíà êîæó ñíÿë.
Ðàçìåíÿé ïîëóøêó äà êóïè êîâðèæêó.
È òâîå ìîå è ìîå ìîå.
Ýòî ìíå, ýòî òåáå, ýòî ìíå; ýòî ìíå, ýòî òåáå, ýòî ìíå (äåëåæ).
Ïîñëåäíþþ ðóáàõó ñ ìóæèêà ñûìàþò.
Ïóñòèë, ñ ëåãêîé ðóêè, ïî ìèðó.
Ïî ïåñíè, õîòü òðåñíè, à åñòü íå ïðîñè!
Ïî âñåì ïî òðåì, êîðåííîé íå òðîíü, à êðîìå êîðåííîé, íåò íè îäíîé.
Êòî âåçåò, òîãî è ïîãîíÿþò.
È íàøà äåíåæêà íå ùåðáàòà.
È ìîè äåíüãè (èëè: È íàøè äåíåæêè) íå ïîãàíû.
Ðàçâå ìîÿ äóøà ëèøíÿÿ íà ñâåòå?
Íåøòî ÿ ó áîãà òåëåíêà ñúåë?
Àëè ìîå ïèâî íå óäàëîñü, ÷òî ïîä òûí ïðîëèëîñü?
Àëü ìîé äâîð ñúåçæèì òâîðèòñÿ, ÷òî â íåãî âñÿê âàëèòñÿ?
Àëü ìîÿ ïëåøü íàêîâàëüíÿ, ÷òî â íåå âñÿê òîë÷åò?
Íå ãðîì ãðÿíóë, ÷òî áåäíûé (èëè: ÷òî ìóæèê) ñëîâî ìîëâèë.
Ìû óìîë÷èì, òàê êàìåíüÿ âîçîïèþò.
Ãðåøíûé Èîíà áåðåò èç ïîêëîíà; ïðàâûé ïðèäåò — áåç ïîêëîíà áåðåò.
Çà ïðàâîå äåëî ñòîé ñìåëî!
Ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì íåïðàâäó òåðïåòü.
 òåñíîòå æèâóò ëþäè, à â îáèäå ãèáíóò.
È â áåäàõ ëþäè æèâóò, à â íåïðàâäå ïðîïàäàþò.
Íå òåñíîòà ãóáèò, à ëèõîòà.
Áåäà ñìèðÿåò ÷åëîâåêà, à íåïðàâäà ëþäñêàÿ ãóáèò.
Ãîðå îò áîãà, à íåïðàâäà îò äüÿâîëà.
Íå îäîëåëà á ëèõîòà, íå âûæèâåò òåñíîòà.
Ãäå åñòíî, òóò è òåñíî.
 òåñíîòå ëþäè æèâóò, à íà ïðîñòîðå âîëêè.
Äðóãó íå äðóæèòü, à íåäðóãó íå ìñòèòü, ÷òîá äóøè íå ñãóáèòü.
Äðóãó äðóæè è äðóãîìó íå âðåäè (èëè: à íåäðóãà íå ãóáè).
Êîòîðûé ðîä ëþáèòñÿ, òîò è âûñèòñÿ (î âðåìåíùèêàõ).
È â àäó õîðîøî çàñòóïíè÷åñòâî; èíó ïîðó õîòü êî÷åðãîé, âìåñòî âèë, ïîäñàäÿò, âñå ëåã÷å.
Ãîâîðè íà âîëêà, ãîâîðè (èëè: ðàññóäè) è ïî âîëêó.
Íå âñå íà âîëêà, èíî è ïî âîëêó.
Íà âîëêà ïîìîëâêà, à ïàñòóõ (èëè: ñîëäàò) òåëåíêà óêðàë.
Íà âîëêà ïîìîëâêà, à òàòàðèí ñúåë.
Íà âîëêà ïîêëåï, à çàéöû êîáûëó ñúåëè.
Ñåìêà óêðàë ïîðîñåíêà, à ñêàçàë íà ãóñåíêà.
Íà ÷åðòà òîëüêî ñëàâà (à ìîíàõ ïîðîñåíêà ñúåë).
Íà ëóêàâîãî òîëüêî ñëàâó ïóñêàþò, à ñàìè ãðåøàò.
Ìîíàõ ãîâîðèò: ñàòàíà ñîáëàçíèë (ÿéöî íà ñâå÷å èñïå÷ü); à ÷åðò ãîâîðèò: è ñàì âïåðâûå âèæó.
 ÷óæîì ïèðó äà ïîõìåëüå. Ñ ÷óæîãî ïèðà ïîõìåëüå.
Çà ÷óæîå ïèâî ïðèíèìàòü ïîõìåëüå.
Âàøè ïüþò, à ó íàøèõ ñ ïîõìåëüÿ ãîëîâà áîëèò.
Âàøè ïüþò, à íàøèõ ïüÿíûõ áüþò.
Ñâîå ÿðìî (èëè: ñâîé õîìóò, ñâîþ øëåþ), äà íà ÷óæóþ øåþ.
Ñ áîëüíîé ãîëîâû äà íà çäîðîâóþ.
Ñíÿâ ñ êîáûëêè õîìóò, äà íà ìåðèíà ïðóò.
Ñ êîãî (èëè: Ñ ñåáÿ) ñíÿëè, à íàñ íàõîìóòàëè.
Ïðîéìè åìó óõî, äà ÷òîá èãëà íå áûëà.
Íå áûâàë æåíàò, à êîðìè ðåáÿò.
Ñâåðáåæ ðàñïóñòèëè, à íîãòè îñòðèãëè.
Áüþò, äà åùå è ïëàêàòü íå äàþò.
Ïðèøëî ãîðå, âçâîëíîâàëîñü ìîðå: ëþäè òîíóò, è íàñ òóäà æå ãîíÿò.
Êàçàíñêàÿ ïîðòîìîéíÿ ïîä Íèæíèì âîäó çàìóòèëà.
Ñåìèê äà ìàñëåíà ïëàêàëèñü íà íàïðàñëèíó.
Äåëàé íå ëîæüþ — âñå âûéäåò ïî áîæüþ.
Çà ïðàâäó áîã ëèöà íàáàâëÿåò (ò. å.
äàåò ñòàðîñòü è ëûñèíóÇà
Íå â ñèëå áîã, à â ïðàâäå (Àëåêñàíäð Íåâñêèé).
È Ìàìàé ïðàâäû íå ñúåë.
Ëþáëþ ìîëîäöà è â òàòàðèíå.
Íåïðàâäîé íàæèòîå âïðîê íå ïîéäåò.
Êòî íåïðàâäîé æèâåò, òîãî áîã óáüåò.
×óæîå äîáðî ðåáðîì (èëè: áîêîì) âûïðåò.
Çàáîæåííîå áîêîì âûïðåò (ò. å. áîæáîþ ïðèñâîåííîå).
Íåïðàâåäíîå — êàê ïðèøëî, òàê è óøëî; à ïðàâåäíàÿ äåíåæêà âåê êîðìèò.
Íåïðàâàÿ íàæèâà — äåòÿì íå ðàçæèâà.
Íàæèòîå ãðåõîì íå óñòðîèò äîì.
Íåïðàâåäíîå áîãàòñòâî ïðàõîì ïîéäåò.
Õóäîì íàæèòîå äîáðà íå ñîòâîðèò.
Íåïðàâåäíîå ñòÿæàíèå — ïðàõ (èëè: îãîíü).
Íåïðàâåäíî ïðèøëî, íåïðàâåäíî è óøëî.
Ó ñòàðöà (ò. å. ó íèùåãî) âçÿòü — îãîíü â äîì.
Ëèøíåãî íå áåðè, êàðìàíà íå äåðè (äóøè
íå ãóáèäóø˜è
Íåïðàâåäíî íàæèòàÿ ïðèáûëü — îãîíü. Íåïðàâåäíàÿ äåíüãà — îãîíü.
Ïðàâàÿ ðóêà ïî ïðàâäå æèâåò.
Îïðàâü áîã ïðàâîãî, âûäàé âèíîâàòîãî!
Çà ïðàâîãî áîã è äîáðûå ëþäè.
Âàëààì ïðåìóäð, à ñêîòîì îáëè÷åí áûë (ò. å. îñëîì ñâîèì).
Êòî ïðàâäîé æèâåò, òîò äîáðî íàæèâåò.
Ñ ÷óæîãî ïîõìåëüÿ ãîëîâà íå áîëèò.
Êàê ÷åðòè ÿáëîêè äåëÿò (ò. å. äåðóòñÿ).
Íå îáèäü ìåíÿ ïî äåëó, à ïîñëå —
õîòü âñå âîçüìè (ò. å. ñèëîéÍå
Íà äåëó íå çàäåëè, à ïîñëå (èëè: à
áåç äåëó) õîòü âñå âîçüìèÍà
È áàáà âèäèò, ÷òî íåïðàâäà èäåò ÷òî
Êóëèê íåâåëèê, à âñå-òàêè ïòèöà.
Ñïåðâà òû ìåíÿ ïîâîçè, à òàì ÿ íà òåáå ïîåçæó.
Âûèãðàë, òàê âûèãðàë, à ïðîèãðàë, òàê ïðîèãðàë.
Âñïîìîãàòåëüíûå ãëàãîëû: ëãàòü è êðàñòü.
Íèêîìó ñïóñêó íåò. Íèêîìó íå äàåò ïîùàäû.
Ðàçîðâèñü íàäâîå, ñêàæóò: äâå íîãè,
äâå ðóêè, ïî÷åìó íå íà ÷åòâåðîÐàçîðâèñü
Ïîøëèíû âçÿòû, à òîâàð óòîíóë.
Äàé õîòü ïî øêóðêå ñ áðàòà ñíÿòü. È âñåãî-òî ïðèäåòñÿ ïî øêóðêå ñ áðàòà (Êðûëîâ).
Íè ïðàâåäíèêó âåíöà, íè ãðåøíèêó êîíöà.
Ñóä ëþäåé, íå áîæèé. Áîã íà ïðàâäó ïðèçðèò.
Áîã íå Ìàíóêîâ, è áåç ïîñóëà ìèëóåò (âèöå-ãóáåðíàòîð â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, 1712 ã.).
Ñòî ðóáëåé åñòü, òàê è ïðàâäà òâîÿ.
Çà÷åñàëè ÷åðòè çàòûëêè îò òàêîé ðàñïðàâû.
Ïðàâäà òâîÿ, ïðàâäà è ìîÿ, à ãäå îíà?
È íàøà ïðàâäà, è âàøà ïðàâäà, à êòî æå áîãó îòâåò äàñò?
Íå âñÿê ñóäèò ïî ïðàâó, èíîé è ïî êðèâó.
Íå ïðÿìî, äà ïðàâî (ò. å. âèíîâàò, äà îïðàâäàí).
Ïðàâ (èëè: Ïðÿì), êàê äóãà.
Îáà ñâÿòû, äà îáà è êîñìàòû (ò. å. áîãàòû).
×òî âîðàì ñ ðóê ñõîäèò, çà òî âîðèøåê áüþò.
Àëòûííîãî âîðà âåøàþò, ïîëòèííîãî ÷åñòâóþò.
Ìàëûé âîð áåæèò, áîëüøîé ëåæèò.
Ïðàâäà, ÷òî ó ìèçãèðÿ â òåíåòàõ: øìåëü ïðîáüåòñÿ, à ìóõà óâÿçíåò.
Áèë åðø ÷åëîì íà ëèõîãî ëåùà (èç ñêàçêè).
Ïðèõîäèëè ïðàâåäíèêè ê ãðåøíèêàì òàëàíó ïðîñèòü.
Åëîçàì æèòüå, à ïðàâäå âûòüå.
Ïðàâäîþ æèòü — ÷òî îãîðîä ãîðîäèòü: ÷òî äíåì íàãîðîäèøü, òî íî÷üþ ðàçìå÷óò.
Ïðàâäà íå íà ìèðó ñòîèò, à ïî ìèðó õîäèò (ò. å. íå íà÷àëüñòâóåò).
Ìåäâåäü ïëÿøåò, à öûãàí (èëè: ïîâîäàòàðü) äåíüãè áåðåò.
Ñïîðèëà ïðàâäà ñ êðèâäîé äà ïðèòîìíûõ íå ñòàëî (ò. å. ñâèäåòåëåé).
Äåðåò ñ æèâîãî è ñ ìåðòâîãî (è çà ðîäèíû, à çà ïîõîðîíû).
Ìèð îêëàäûâàþò, äà âîëîñòè ñêðàäûâàþò.
Âñÿê õî÷åò âçÿòü, à íèêòî íå õî÷åò äàòü.
Ó âñÿêîãî Ïàâëà ñâîÿ ïðàâäà.
Íå òîðîïèñü êàçíèòü, äàé âûìîëâèòü!
Íå ïðèêàæèòå ãîëîâó ðóáèòü, ïðèêàæèòå ðå÷ü ãîâîðèòü!
Íå ìóäðåíî ãîëîâó ñðóáèòü, ìóäðåíî ïðèñòàâèòü.
Ñïåðâà ðàññóäè, à òàì îñóäè!
Áåé, äà íàïåðåä ñëóøàé. Áåé, äà âûñëóøàé!
Áåé, äà íå çàðåæü. Çàñòóïè, äà êîæè íå ñëóïè!
Òâîÿ âîëÿ, à ìíå åñòü äîëÿ.
Íåçíàåìàÿ ïðÿìèçíà íàâîäèò íà êðèâèçíó.
Áîëüøèå ïîðÿäêè äîâîäÿò äî áîëüøèõ áåñïîðÿäêîâ. Âåëèêèå ïîðÿäêè äîâîäÿò äî âåëèêèõ áåñïîðÿäêîâ.
Îò âåëèêèõ ïîðÿäêîâ ñòàëèñü áåñïîðÿäêè.
Âñå íà ìåíÿ, êàê íà ìîêðóþ ìûøü.
Òâîé êóñ ñîáà÷èé. Àëü ìíå íå ëþäñêàÿ ÷àñòü?
×òî ÿ â ïîëå çà îáñåâîê?
Àëü íà íàøó äåíåæêó ïðàõ ïàë?
Áëîõà ïðîñêî÷èëà, ñòîë ïîâàëèëà.
È òî áûâàåò, ÷òî îâöà âîëêà ñúåäàåò.
Êàáû ëèñà íå ïîäîñïåëà, òî áû îâöà âîëêà ñúåëà.
Áåé áûêà, ÷òî íå äàåò ìîëîêà.
Ðûáó åøü, äà ðûáàêà-òî íå ñúåøü.
Ìÿñî åøü, äà ìÿñíèêà íå ñúåøü.
 ãîëîâå ïîèùè, äà ãîëîâû-òî íå ñîðâè.
Áåé ìåäâåäÿ, íå áåé ìåäâåä÷èêà (ò. å. îõîòíèêà).
Ïî çàäâîðüÿì (èëè: Ó âàñ, â ëåñó) äðîâà ðóáÿò, à ïî äåðåâíå (èëè: ê íàì, â ãîðîä) ùåïà ëåòèò.
Ìóæèê ñîñíó ðóáèò, à ïî ãðèáàì ùåïà áüåò.
Âðàêè, ÷òî êàøëÿþò ðàêè: òî øàëÿò ðûáàêè.
Ó êîãî â êëåòè ïîêðàëè, à ê íàì ñ âûåìêîé.
Ñàì ïüåò, à ëþäåé çà ïüÿíñòâî áüåò.
Ëþäè ïüþò, òàê ÷åñòü è õâàëà; à ìû çàïüåì — ñòûä äà áåäà.
Ëþäè ïüþò — ïî ãîëîâêå ãëàäÿò; ìû çà ÷àðêó — ñòûä äà ñîðîì.
Âñå ëþäè òàêèå, òîëüêî ìû âîò ýäàêèå (èëè: òîëüêî ìû ñÿêèå).
Ëþäè õîäÿò — íè÷óòü íå ñëûõàòü; à ìû êàê íè ñòóïèì, òàê è ñòóêíåì.
Íàøà áåäà — íå êàê ëþäñêàÿ (ò. å. íå ïðîñòÿò).
Íàøà âèíà — áåäà. Íàøà âèíà íå ïðîùåíàÿ.
×óæàÿ áåäà íå ïðîùåíàÿ.
×üè ãðåõè çàêðûòû, à íàøè âñå íàðóæó.
Îäíîãî ìèìî, à äðóãîãî â ðûëî. Âñåõ ìèìî, à Ìèíó (èëè: à ìåíÿ) â ðûëî.
Êîãî ìèìî, à êîãî è â ðûëî.
×óæîé òàëàí ñêîðî ðàñòåò, à íàø íè ëåçåò, íè ïîëçåò.
Êàê íàì æåíèòüñÿ, òàê è íî÷ü êîðîòêà. Êàê ñòàðîìó (èëè: áåäíîìó) æåíèòüñÿ, òàê è íî÷ü êîðîòêà.
Êòî èìåíèííèê, òîìó è ïèðîãà íåò. ß èìåíèííèê, äà ìíå æå è ïèðîãà íåò.
Ïðàâàÿ ðóêà âñåãäà ïðàâåå. Ïðàâøà ëåâøó âïåðåä íå ïóñòèò.
Ó êîãî ðóêè ïîäëèííåå, òîò è ïðàâåå.
Íå ñòàâü ìåíÿ (èëè: áðàòà) õóæå ñåáÿ.
Ñòàâü ñåáÿ â ðóáëü, äà íå êëàäè ìåíÿ â äåíüãó.
Òåì äîáðî, ÷òî âñåì ðàâíî. Òî äîáðî, êàê âñåì ðàâíî.
Íàì äîáðî, íèêîìó çëî — òî çàêîííîå æèòüå.
Âñÿêîìó ïî ßêîâó (ò. å. âñåì ðàâíî).
Íå âñÿêîìó ïî ßêîâó, à êîìó áîã äàñò.
Âñÿêîìó ñòàðöó ïî ñòàâöó.
Êîøêàì ïî ëîæêàì, ñîáàêàì ïî êðîøêàì, íàì ïî ëåïåøêàì.
Òâîÿ âëàäûêà òåáå, à ìîÿ ìíå.
Òâîå òåáå, à ìîå ìíå. Òâîå ïåðåä òîáîþ, à â ÷óæîå íå âÿæèñü.
Òî íå ïåíÿ, ÷òî êóñîê êóñêà òÿíåò; à òî ïåíÿ, êàê äâà çàäåíåò.
Âñåõ îáäåëÿé, äà è ìåíÿ (èëè: è ñåáÿ) íå çàáóäü.
Ðåæü, äà åøü; ëîìàé, äà è íàì äàâàé!
×òî ìèðó, òî è Ñïèðå. ×òî ìèðó, òî è ìèðÿíèíó.
×òî ìèðó, òî è áàáèíó ñûíó.
×òî òåáå, òî è ìíå. ×òî ìíå, òî è òåáå.
×òî âñåì, òî è îäíîìó. ×òî îäíîìó, òî è âñåì.
Ñ îäíîãî âîëêà äâóõ øêóð íå äåðóò. Ñ îäíîãî âîëà íå äâå øêóðû.
Ñ îäíîãî ìåøêà íå äâà ïîìîëà.
Íå ïî äâå äàíè ñ äûìó (èëè: ñ òÿãëà).
Íå äâîåäàíöû, íå ïî äâà ÿñàêà (èëè:
îáðîêà íå
Ïî äâå ïîøëèíû ñ îäíîãî òîâàðà íå áåðóò.
×òî íè ãîâîðè, à ïðàâäà íàäîáíà.
Áåç ïðàâäû íå æèòüå, à âûòüå. Áåç ïðàâäû æèòüå — âñòàâøè, äà è çà âûòüå.
Áåç ïðàâäû íå æèâóò ëþäè, à òîëüêî ìàþòñÿ (èëè: ïëà÷óò).
Õëåá-ñîëü åøü, à ïðàâäó ðåæü (èëè: à ïðàâäó-ìàòêó ðåæü).
Ïåé, åøü, à ïðàâäó ðåæü. Öàðåâ õëåá åøü, à ïðàâäó ðåæü!
Äåëî çíàé, à ïðàâäó ïîìíè. Äåëî äåëàé, à ïðàâäû íå çàáûâàé!
Õëåá-ñîëü êóøàé, à ïðàâäó ñëóøàé!
Äîáðîå äåëî — ïðàâäó ãîâîðèòü ñìåëî.
Êòî çà ïðàâäó ãîðîé, òîò èñòûé ãåðîé.
Ïðàâäà ñóäà íå áîèòñÿ. Ïðàâäà áåññóäíà (èëè: íåñóäèìà). Íà ïðàâäó íåò ñóäà.
Íà ïîñëîâèöó, íà äóðàêà äà íà ïðàâäó — è ñóäà íåò.
Çà ïðàâäó íå ñóäèñü; ñêèíü øàïêó, äà ïîêëîíèñü!
Íà ïðàâäå íè÷åãî íå âîçüìåøü. Íà ïðàâäå âçÿòêè ãëàäêè.
 íåïðàâäå áîã êàðàåò (èëè: çàïèíàåò).
 ïðàâäå áîã ïîìîãàåò, â íåïðàâäå çàïèíàåò (èëè: êàðàåò).
 áîãå íåò íåïðàâäû.
Âñÿ íåïðàâäà îò ëóêàâîãî.
Áîã òîìó äàñò, êòî ïðàâäîé æèâåò.
Æèâè íå ëîæüþ — áóäåò ïî-áîæüþ.
Ïðàâäà ñî äíà ìîðÿ âûíîñèò. Ïðàâäà èç âîäû, èç îãíÿ ñïàñàåò.
Êòî ïðàâäû èùåò, òîãî áîã ñûùåò.
Áåç ïðàâäû æèòü — ñ áåëà ñâåòà áåæàòü.
Áåç ïðàâäû æèòü — èçáîæèòüñÿ, à íå ïîâåðÿò — óäàâèòüñÿ.
Áåç ïðàâäû âåêó íå èçæèâåøü.
Ïðàâäó ãîâîðè, ÷òî äðîâà ðóáè.
Çàñûïü ïðàâäó çîëîòîì, à îíà âñïëûâåò.
Çàâàëè ïðàâäó çîëîòîì, çàòîï÷è åå â ãðÿçü — âñå íàðóæó âûéäåò.
Ñêàçàë, êàê óçëîì çàâÿçàë.
Õîòü â óãîëü ñîæãè ìåíÿ, òàê íåò.
 êîì äîáðà íåò, â òîì ïðàâäû ìàëî.
 êîì ïðàâäû íåò, â òîì äîáðà ìàëî.
Ïðàâäèâàÿ ðóêà ïðàâäîé æèâåò.
Ïðàâäà — êóñ êóïëåííûé, íåïðàâäà — êðàäåíûé.
Ïðàâäà — êóñ ìîëåíûé, íåïðàâäà — ïðîêëÿòîé.
Âàðâàðà ìíå òåòêà, à ïðàâäà ñåñòðà.
Áóäü íà ïðàâäó ÷åðò. ß íà ïðàâäó ÷åðò (ò. å. íåóìîëèì).
Áûëü — òðàâà, íåáûëü — âîäà. Áûëü êàê ñìîëà, íåáûëü êàê âîäà.
Îò ïðàâäû íåêóäà äåâàòüñÿ.
Îò äóõîâíèêà äà îò ëåêàðÿ íå òàèñü.
Ïåðåä òîáîé, ÷òî ïåðåä ïîïîì. Êàê íà äóõó âñþ ïðàâäó âûñêàæó. Êàê ïåðåä áîãîì, âî âñåì ïðèçíàþñü.
Ìîëîäîìó ëãàòü âðåäíî, ñòàðîìó íåïîòðåáíî.
Æèâè è äàé ïîæèòü äðóãèì. Æèâè è æèòü äàâàé äðóãèì (ñ íåìåöêîãî Åêàòåðèíà II).
Ãðåõ ïîïîëàì (ò. å. óáûòêè).
Ïîïó êóíèöó, äüÿêîíó ëèñèöó, ïîíîìàðþ-ãîðþíó ñåðîãî çàéêó, à ïðîñâèðíå-õëîïóøå — çàÿ÷üè óøè.
×åãî ñåáå íå õî÷åøü, òîãî è äðóãîìó íå òâîðè.
Âñÿêó ëîæü ê ñåáå ïðèëîæü.
×åì äðóãîãî íàðÿæàòü, òàê ê ñåáå (èëè: íà ñåáÿ) ïðèìåðÿé.
Ïîàõàë áû äÿäÿ, íà ñåáÿ ãëÿäÿ (à íå íà ëþäåé).
Íå êèâàé ïàëüöåì (ò. å. íå óêàçûâàé), ñàì áóäåøü ñòàðöåì.
Íå ðîé ïîä ëþäüìè ÿìó, ñàì ââàëèøüñÿ. Íå ðîé äðóãó ÿìû, ñàì ïîïàäåøü.
Êàêóþ äðóãó ÷àøó íàëèë, òàêóþ è ñàì ïåé (èëè: è ñàì âûïüåøü).
Êàêîâî àóêíåøü, òàêîâî è îòêëèêíåòñÿ.
Êàêîâ ãîëîñîê, òàêîâ è îòãîëîñîê.
Ëþáè áðàòü, ëþáè è îòäàâàòü. Ëþáè âçÿòü, ëþáè è îòäàòü.
Ëþáè åçäèòü, ëþáè è ñàíî÷êè âîçèòü. Ëþáè êàòàòüñÿ, ëþáè è ñàëàçêè âîçèòü.
Âåçè ïîä ãîðó, âåçè âðåìåíåì è â ãîðó.
Íå âñå ïîä ãîðó, èíî è â ãîðó. Íàì áû ïîä ãîðó, à ëþäÿì â ãîðó âîçèòü.
 ãîðîä åõàòü — òîë÷êè ïðèíèìàòü.
Óìååøü åçäèòü, óìåé è êîðìèòü.
Ëþáèøü ãîñòèòü, ëþáè è ê ñåáå çâàòü.
Ïî ãîñòÿì ãóëÿé, äà è ñàì âîðîòà ðàñòâîðÿé!
Òåïåðü íàø ÷åðåä ñàäèòüñÿ íàïåðåä.
Æèòü íà ðÿäó — âåñòè ÷åðåäó.
Âðåìåíåì ãîíè, à âðåìåíåì è ñàì áåãè.
Ïîëå ïîãîíè, à äðóãîå è ñàì ïîáåãè.
Äåíü ìíå, à óòðî òåáå.
Ëþáèøü êóøàòü, ëþáè è ïîðóøàòü (ò. å. ðåçàòü, äåëàòü).
Ëþáè ïàð, ëþáè è óãàð.
×óæóþ áîðîäó äðàòü — ñâîåé íå æàëåòü.
Ëþáèøü ÷óæóþ áîðîäó äðàòü, ëþáè è ñâîþ ïîäñòàâëÿòü.
 äðàêó èäòè — íå æàëåòü âîëîñ (èëè: áîðîäû, êóëàêîâ).
Ïî ÷óæó ãîëîâó èäòè — ñâîþ íåñòè.
Ñïðÿãàòü, òàê ñïðÿãàòü: òàê äàâàé è ñâîþ ëîøàäü (ò. å. ïîäïðÿãàòü, íà ïîìîùü).
Íå ïðèíÿòü ãîðüêîãî, íå âèäàòü è ñëàäêîãî.
Áðàãó âàðèòü — ãëàçà çàêóðèòü.
Ëîæêà ìåäó, áî÷êà äåãòþ (ò. å. ïåðåìåæêîé. Îáûêíîâåííî ãîâîðÿò â äðóãîì ñìûñëå: Áî÷êó ìåäó, ëîæêà äåãòþ — âñå èñïîðòèò).
Îò ìèðó ÷åëîáèò÷èê, à ñàì íèêîìó íå îáèä÷èê.
Íå ïðàâ ìåäâåäü, ÷òî êîðîâó ñúåë; íå ïðàâà è êîðîâà, ÷òî â ëåñ çàøëà.
Íå ïðàâ ìåäâåäü, ÷òî êîçó çàäðàë; íå ïðàâà êîçà, ÷òî â óéìó óøëà (â ëåñ).
Ïîòåøü ìèð, ïîäè â ñîëäàòû.
Ïîäåëèòåñü, äà íå ïîäåðèòåñü!
Âàðëàì, ïîïîëàì — Äåíèñ, ïîäåëèñü!
Ïðàâäà ñâåòëåå ñîëíöà. Ïðàâäà ÷èùå ÿñíîãî ñîëíöà.
Äåíüãè ñìîãóò ìíîãî, à ïðàâäà âñå.
Ïðàâäà äîðîæå çîëîòà.
Äîðîãè òâîè ñîðîê ñîáîëåé, à íà ïðàâäó è öåíû íåò.
Âñÿêàÿ íåïðàâäà ãðåõ.
Ïðàâäà — ñâåò ðàçóìà.
Ñâåò ïëîòè — ñîëíöå, ñâåò äóõà — èñòèíà.
Èñòèíà îò çåìëè, à ïðàâäà ñ íåáåñ (ïñàëòûðü).
Ïðàâäîëþá: äóøà íàãèøîì.
ß òåáå íàïðÿìêè (èëè: íàïðÿìèê) ïî-ðóññêè ñêàæó. ß òåáå ïî-ðóññêè íàïðÿìèê îòðåæó.
Ñêàçàòü ïðàâäó-ìàòêó — òàê è òàê.
Äàé áîã ñêàçàòü, íå ñîëãàòü!
Íå÷åãî áîãà ãíåâèòü, íàäî ïðàâäó ãîâîðèòü.
Íå÷åãî ãðåõà òàèòü. ×òî ãðåõ òàèòü: òàê è òàê.
Áîéñÿ âûøíåãî, íå ãîâîðè ëèøíåãî!
Íå ìó÷ü õðèñòèàíñêîé äóøè ïðåæäå ñìåðòè (ò. å. íå âðè).
Õîðîøà ïðàâäà-ìàòêà, äà íå ïåðåä ëþäüìè, à ïåðåä áîãîì.
Áîã ïðàâäó âèäèò, äà íå ñêîðî ñêàæåò.
Ïðàâäà æèâåò ó áîãà. Ïðàâäà ó áîãà, à êðèâäà íà çåìëå.
Ëæåé ìíîãî, à ïðàâäà îäíà. Ëîæüþ êàê õîøü âåðòè, à ïðàâäå ïóòü îäèí.
Ïðàâäîþ æèòü — îò ëþäåé îòáûòü; íåïðàâäîþ æèòü — áîãà ïðîãíåâèòü.
 ìîðå ãëóáèíû, à â ëþäÿõ ïðàâäû íå èçâåäàåøü.
Áîã îäèí âèäåë, à ëþäè çíàþò.
Ïðàâåäíîå (èëè: Ïðàâäà) íà îãíå íå ãîðèò, íà âîäå íå òîíåò.
Ïðàâäà òÿæåëî çîëîòà, à íà âîäå âñïëûâàåò.
Ïðàâäà — åëåé, âåçäå íàâåðõ âñïëûâàåò. Ïðàâäà, ÷òî ìàñëî.
Âàðè íå âàðè, à ìàñëî ïîâåðõó.
Ïðàâäó íå ñèòîì ñåÿòü (èëè: íå â ñèòî ñåÿòü, íå â ñèòî áèòü, ò. å. ïîäàâàé âñþ, êàêîâà íè åñòü).
Ïðàâäû íè ìîëîòèòü, íè âåÿòü.
Ïðàâäà ñàìà ñåáÿ î÷èñòèò.
Ïðàâäà ñàìà ñåáÿ õâàëèò è âåëè÷àåò (èëè: ÷åñòèò).
Ïðèäåò ïîðà, ÷òî ïðàâäà ñêàæåòñÿ (èëè: ïåðåòÿíåò).
Ïðàâäà ñòàðøå ñòàðîñòû.
Ïðàâäû íåêóäà äåâàòü.
Ïðàâäû â ñó÷îê íå çàñóíåøü.
×òî çíàåòñÿ, òî è ñêàæåòñÿ.
È ïåðåêàòè-ïîëå íà âèíîâàòîãî äîíîñ÷èê (òðàâà ýòà, íåñîìàÿ âåòðîì, óíåñëà íà ñåáå êðîâàâûå ñëåäû, îáíàðóæèâøèå óáèéöó).
È òðàâà â ïîëå âèíîâàòîãî âûäàåò.
È ðàêèòîâûé êóñò çà ïðàâäó ñòîèò (îò áûëè, ãäå êóñò áûë ïîâîäîì óëèêè óáèéöû).
Ïðàâîòà — ÷òî ëèõîòà: âñåãäà íàðóæó âûéäåò.
Óêðàäåíî ìóäðåíî, à áóäåò íàéäåíî.
Êàê íè êðîé, øâû íàðóæó âûéäóò.
Âîð ïî âîðå êàáëóê êðîåò, à âñå ñëåäó íå çàìåòåò.
Êàê íè æàòüñÿ, à â ïðàâäå ïðèçíàòüñÿ.
Ýòîãî ïîëîé (èëè: ëàäîíüþ) íå ïðèêðîåøü.
Ìîøåííèêè ïîâçäîðèëè — è ïðàâäà íàðóæó.
Øàéêà ïåðåññîðèëàñü, è àòàìàíà âûäàëè.
Ðæà íà æåëåçå, à íåïðàâäà â ÷åëîâåêå íå óòàèòñÿ.
Èç ÷åðíîãî íå ñäåëàåøü áåëîãî.
×åðíîãî êîáåëÿ íå âûìîåøü äîáåëà.
Îãîíü ïîä ïîëîé íåäàëåêî óíåñåøü.
Íà âîðå øàïêà ãîðèò (çàêðè÷àë çíàõàðü, à âîð è óõâàòèëñÿ çà ãîëîâó).
Óäàðü êóëàêîì â ñòîë: íîæíèöû ñêàæóòñÿ (èëè: îáçîâóòñÿ).
Êðîâü ïóòè êàæåò. Êðîâü — óëèêà.
Êðîâü ïóòàåò (ò. å. óáèéöà ïðè âèäå êðîâè ïóòàåòñÿ).
Êàê íè õîðîíè êîíöîâ, à âûéäóò íàðóæó.
|
