Âñÿê ñåáå õîðîø. Âñÿê ñàì ñåáå çàãëÿäåíüå.

Çäðàâñòâóé ÿ, äà åùå ìèëîñòü ìîÿ!

Ñâîÿ ðóêà òîëüêî ê ñåáå òÿíåò. Âñÿêàÿ ðóêà ê ñåáå çàãðåáàåò.

Âñÿêàÿ ïòè÷êà ñâîèì íîñêîì êëþåò (ñâîé çîáîê íàáèâàåò).

Áðàâøè, ðóêà íå óñòàíåò (íå ïðèáåðåòñÿ, íå ïðèòóïååò, íå îñêóäååò).

Ëþäñêîé Ñåìåí êàê ëóê çåëåí, à íàø Ñåìåí èç ãðÿçè ñâàëåí (ò. å. ïî ëþäñêèì òîëêàì òàêîâ).

Êàê ïèðîã ñ ãðèáàìè, òàê âñå ñ çóáàìè; à êàê êíóò ñ óçëîì, òàê ïðî÷ü ñ êóçëîì.

Âñÿêèé ñòàðåö â ñâîé ñòàâåö. Âñÿêèé Äåìèä ñåáå íîðîâèò.

×åé äåíü çàâòðà, à íàø íîíå.

Ñâîÿ ðàáîòà — ïåðâûé áàðûø.

Âñÿêèé ìàñòåð ïðî ñåáÿ ìàñëèò (èëè: ñâîþ ïëåøü ìàñëèò).

Ó âñÿêîãî Åðìèøêè ñâîè äåëèøêè.

Âñÿê ñàì íà ñåáÿ õëåáà äîáûâàåò.

Òû áàé íà ñâîé ïàé, à ÿ ãîâîðþ íà ñâîþ ñòîðîíó.

Êòî î ÷åì, à ìû î ñâîåì. Êòî ïî êîì, à ìû ïî ñåáå.

Ñîâà î ñîâå, à âñÿê î ñåáå (òóæè, çàáîòüñÿ).

Ñïèò ñîâà (ëèñà) äà âèäèò êóðèöó.

Âñÿêèé õëîïî÷åò, ñåáå äîáðà õî÷åò.

Çíàåò ñîðîêà, ãäå çèìó çèìîâàòü.

Íå äî ÷óæîé ïå÷àëè, è ñâîåé åùå ñ ïëå÷ íå ñêà÷àëè.

Ó êîãî íå áîëèò, ó òîãî íå ñâåðáèò.

Êàæäîìó ñâîÿ áîëåçíü òÿæåëà. Âñÿêîìó ñâîÿ õóäîáà íå êàæåòñÿ.

Ñâîÿ áîëÿ÷êà — âåëèê æåëâàê. Âñÿêîìó ñâîÿ ðàíà áîëüíà.

Áîëåí çóá ó ñåáÿ âî ðòó. Çà ÷óæîé ùåêîé çóá íå áîëèò.

×òî ê îãíþ áëèæå, òî æàð÷å; ÷òî ê ñåðäöó áëèæå, òî áîëüíåå.

Òåáå ñìåøíî, à ìíå ê ñåðäöó äîøëî.

Âàì ñìåõ, à íàì è ïîëñìåõà íåò.

×óæèå ðóêè ëåãêè, äà íå ê ñåðäöó.

Çà ÷óæîå ïèâî ïðèíèìàòü ïîõìåëüå. Íà ÷óæîì ïèðó ñ ïîõìåëüÿ.

Çäîðîâî æèâåøü — ãîëîâó íà ïëàõó íå êëàäóò.

Êîìó îò ÷óæèõ, à íàì îò ñâîèõ.

Ãëîæè ìåíÿ ñîáàêà, äà ÷óæàÿ (äà íå ñâîÿ; äà íåâåäîìàÿ).

ß, òàê ÿ, à íå êòî äðóãîé; à íå ÿ, òàê è áîã ñ òîáîé!

Íàøå ìåñòî ñâÿòî; ÷óð íàñ, ÷óð ìåíÿ (êîãäà ïîìèíàþò íåäîáðîå).

Ëþáëþ òåáÿ (Ëþáëþ øàáðà), äà íå êàê ñåáÿ.

Ðàä äðóãó, äà íå êàê ñåáå. Æàëü äðóãà, äà íå êàê ñåáÿ.

Ñâîÿ äóøà íå õîëîï (ò. å. ñàì ñåáÿ ïîæàëååøü).

Ñâîÿ ðóáàøêà ê òåëó áëèæå. Ðóáàõà êàôòàíà ê òåëó áëèæå.

Ñâîÿ ïîäîïëåêà ê ñåðäöó áëèæå.

Íå ñ ïîëÿ âèõîðü (ñâîé, ðîäíÿ).

Íå ïîðòêè ïðîäàòü äà òåáå îòäàòü.

Âñÿê ñàì ñåáå áëèæå. Ó âñÿêîãî Ãðèøêè ñâîè äåëèøêè.

Æàëåòü êîíÿ — èñòîìèòü ñåáÿ. Ëèáî êîíÿ æàëåòü, ëèáî ñåáÿ.

Íå çàêðûâàòü ñòàòü ÷óæîé ïðîðåõè ñâîèì ðóêàâîì.

Ñâîé ñâîåìó ïîíåâîëå äðóã (áðàò).

Êîæà êîæå ñíîðîâèò (ñâîé ñâîåìó, êðîâíîìó).

Áàðèí çà áàðèíà, ìóæèê çà ìóæèêà (ñòîèò).

Ñâîé ñâîåìó — è íîãîþ ïíåò, ïîìîæåò. Ñâîé ñâîåìó ëåæà ïîìîãàåò.

Âñÿê çà ñâîèõ ñòîèò (à îäèí áîã çà âñåõÂñÿê

Âñÿêàÿ ñîñíà ñâîåìó áîðó øóìèò.

Íå ìåøàþòñÿ æèäû ñ ñàìàðÿíàìè, à õîëîïû ñ äâîðÿíàìè.

Ëû÷êî ñ ðåìåøêîì íå âÿæèñü: îáîðâåòñÿ.

Âñå ëþäè ñâîè, äà âñÿê ëþáèò ñåáÿ.

Âñÿ ñåìüÿ ñâîÿ, äà âñÿê ëþáèò ñåáÿ.

Ðîä äà ïëåìÿ áëèçêè, à ñâîé ðîò áëèæå.

Íå äî äðóæêà, äî ñâîåãî áðþøêà.

Ñâèíüå íå äî ïîðîñÿò, êîëè ñàìîå íà îãîíü òàùàò (êîëè ìàòêó ïàëÿò; êîëè ñàìîå ñìîëÿò).

 äðóãå ñòðåëà, êàê âî ïíå; à â ñåáå, êàê â ñåðäöå.

Íå ñìîòðè, ÷òîá äðóãèì îñòàëîñü, à ñìîòðè, ÷òîá òåáå äîñòàëîñü.

×óæèì âñÿê òîðîâàò. Äåøåâà ðûáà íà ÷óæîì áëþäå.

Èç ÷óæîãî êàðìàíà ïëàòèòü ëåãêî.

Èç ÷óæîé ìîøíû ïëàòèòü íå òÿãà.

Èç ÷óæîé ìîøíû íå æàëü è ïîäàòü (ìèëîñòûíþÈç

×óæîé ìåøîê, õîòü âûâîðîòèòü, äà îòðÿñòè.

Ñâîé êîøåëü ïðèïàñè äà êàê õîøü òðÿñè.

×óæèì îáåäîì ãîñòåé ïîò÷åâàòü íå óáûòî÷íî.

×óæèì äîáðîì — ïîäíåñè âåäðîì.

×óæîå âèíî — è ïèë áû, è ëèë áû, è èñêóïàòüñÿ ïîïðîñèë áû.

Èç ÷óæîé ñïèíû ðåìåøêè êðîèòü.

Ïî ÷óæèì ðàêàì äà ÷óæèì ñàëîì ìàçàòü íå óáûòî÷íî.

Ëåãêî ÷óæèìè ðóêàìè æàð çàãðåáàòü.

Áèòü êîãî ÷óæîþ ðóêîþ. Êòî áüåò, òîìó íå áîëüíî.

Ïîñëå íàñ õîòü âîëê òðàâó åøü!

Ïîñëå ìåíÿ õîòü òðàâà íå ðàñòè! Ïî ìíå, õîòü è òðàâà íå ðàñòè!

×òî ìíå äî ÷óæèõ? Äà ïðîïàäàé õîòü è ñâîè!

Ïî ìíå, õîòü åãî íà ñêîâîðîäå èçæàðü!

Ìíå õîòü âåñü ñâåò ãîðè, òîëüêî áû ÿ æèâ áûë.

Êîëè êîíü, äà íå ìîé — òàê âîëê åãî åøü!

×óæàÿ êîðîâà, ÷òî âûäîåíà, ÷òî âûñîñàíà — âñå ðàâíî.

×óæàÿ ñâèíüÿ äà â ÷óæîì îãîðîäå — âîëê åå ðåæü è ñ îãîðîäîì-òî!

Íå íàøó òûñÿ÷ó ðóáÿò, àãååâñêóþ (èñòîðè÷.).

Ýòî íå íàøåãî ïðèõîäà (êâàðòàëà, ãîâîðèò ãîðîäîâîé).

Áåé: íå íàøåãî ñòàäà ñêîòèíà.

×òî ó òåáÿ áîëèò, òî ó äðóãà íå ñâåðáèò.

×òî ó ìåíÿ áîëèò, òî ó íåäðóãà íå ñâåðáèò.

Âñÿêîìó ñâîÿ îáèäà (ëîäûãà) äîðîãà äîðîã˜à.

Áîëüíî — æåíà, çåìëÿ äà õîëîï (ò. å. ñåìüÿ äà èìóùåñòâî).

×óæàÿ íîøà íå òÿíåò (ò. å. íå çàáîòèò). Ñâîÿ íîøà íå òÿíåò (íå òÿãîòèò, î ñâîåì ïîçàáî÷óñü).

Êîìó íå ãîðÿ÷î, òîìó è íå áîëÿ÷î.

Òû ëîæèñü íà êðàéêó, ó áîãà â ðàéêó, à ÿ ê ñòåíêå, ê çîëîòîé ïåíêå.

Äàé áîã óìåðåòü, äà íå íàì íàïåðåä.

Äàé áîã óìåðåòü õîòü ñåãîäíÿ, òîëüêî íå íàì.

Äàé áîã åìó áûòü ïîëêîâíèêîì, òîëüêî íå â íàøåì ïîëêó.

Õîòü â àäó ëèêóé, òîëüêî íàñ ìèíóé!

Äàé áîã âàì êîãòè, òîëüêî á íå íàñ äðàòü.

Òîë÷èòåñü, áåñû, äà íå â íàøåì ëåñå!

Ðåæü, âîëê, ÷óæóþ êîáûëó, äà ìîåé îâöû íå òðîíü!

Õâàòàéñÿ ñàì çà äîñêó, ïóñêàé äðóãîé òîíåò.

Òîíè, êîìó îõîòà, à ìû íà ïåñî÷åê.

Âû òîïèñü, à ìû ê áåðåãó ãðåáèñü (çà êîëûøêè äåðæèñü).

Óäàâèñü, ãäå õî÷åøü, òîëüêî áû íå â íàøåì äâîðå.

×òî ìíå äî äðóãèõ, áûë áû ÿ ñûò (æèâ).

Ïåðåíåñè, áîã, ìåíÿ, à âû êàê ñåáå çíàåòå.

Ãîñïîäè, ãîñïîäè, íå áåé íàøåé ïîñêîíè, à ëüíû äà êîíîïëè — õîòü âñå ïðèìíè (ãîâîð. áàáà; ïîñêîíü ïðèíàäëåæèò áàáàì, ïî îáû÷àþ).

Íà ïîãîðåëîå ëó÷øå îòäàòü, ÷åì ñîáèðàòü.

Ìóæèê îí äîáðûé, à ïîïðîñè áîðîäû íà ïðèïûæêó — íå äàñò.

Äîáð-òî äîáð, à ïîïðîñè øêóðêè íà âûäåëêó (íà ãîëåíèùà) — óìðåò, à íå äàñò.

Âèíî ïüåøü? — Â ëþäÿõ ïüþ (êàê ïîäíåñóò, òàê âûïüþ).

Íà ÷óæèå äåíüãè çàïîåì ïüåò.

Ñâîå äîáðî â ãîðñòî÷êó ñîáèðàé, ÷óæîå äîáðî ñåé, ðàññåâàé!

×óæîå áåðå÷è — íå ñâîå òðàâèòü.

×óæîé ãðåõ ïðèêðûòü, íå ñåáÿ îãîëèòü.

Ýòà êàïåëü íå íà íàøó ïëåøüÝòà

Çà ÷óæîé ãîëîâîé ïîëèâàé, êàê âîäîé (ò. å. ÷óæîãî áåðå÷ü íå÷åãî).

Æíåò, ãäå íå ñåÿë, à ñîáèðàåò, ãäå íå ðàñòî÷àë.

Æíåò — íå ñååò, åñò — íå âååò.

Âû, áðàòöû, ïîìîëîòèòå, à ìû ïîåäèì.

Äîìà ïðèêóñíèöà, à â ãîñòÿõ âíàêëàäêó.

Ñ ìóæåì âïðèãëÿäêó (ïüåì ÷àé), ñàìà âïðèêóñêó, à â ãîñòÿõ âíàêëàäêó.

Åäó ê îáåäó, à ê óæèíó äîìîé ïðèåäó.

Ëþáèë äåä ÷óæîé îáåä. ×óæîé è õëåá ñëàùå êàëà÷à.

Êàáû çíàòüå, ÷òî ó êóìà ïèòüå, òî áû è ðåáÿòèøåê ïðèâåë.

Ïðèõîäè â ãîñòè êî ìíå: ó øàáðà (ñîñåäà) êàêîå ïèâî!

Ñïåðâà ê òåáå, îò òåáÿ — äà ê âàì, à îò âàñ ê òåáå æå.

Çà ÷óæèì êàíóíîì ñâîèõ ðîäèòåëåé (ïîêîéíèêîâ) ïîìèíàåò.

×òî íå ìèëî, òî ïîïó â êàäèëî.

×òî ïîïó íå ìèëî, òî äüÿ÷êó â êàäèëî.

×óæîé ìåä ãîðåê. ×óæèå õëåáû ïðèåä÷èâû.

 ÷óæîì ïëàòüå íå íàêðàñîâàòüñÿ.

Íå òðóíè íà ÷óæîé ïðîëóáè, ñâîþ ïðîòÿïàé, äà òàê õîøü ëÿïàéÍå

Íå ðóøü áàáüèõ ãðóø; ñàì ïîòðÿñè, äà áàáå ïîäíåñè!

Íå íàäåéñÿ ïîïàäüÿ íà ïîïà: äåðæè ñâîåãî êàçàêà (áàòðàêà).

Íå ðàçâîäè óñîê íà ÷óæîé êóñîê.

×óæîå âåðåòåíöå áåðè, äà è ñâîå ïðèïàñè!

Íà ÷óæóþ êàøó íàäåéñÿ, à ñâîÿ áû â ïå÷è áûëà.

Íå ñâîå, òàê â ëþäÿõ âûïðîøåíî.

Çàñå÷åíî â ëåäêó, äà â ÷óæîì ïîãðåáêó.

Íà ìîé ñ÷åò, íà òâîè äåíüãè.

Äàâàé æèòü ñîîáùà: òû êóïèøü, à ìû åñòü ñòàíåì.

Ñòàíåì çàâîäèòü àðòåëüùèíó: ðàáîòà âàøà, õàð÷è âàøè, à íàøå áðþõî äà ëîæêà.

Íå äåíüãè, ÷òî ó áàóøêè, à äåíüãè, ÷òî â çàïàçóøêå.

Ïðèäàííûì æèâîòîì, äà íàêàçàííûì óìîì íå äîëãî ïîæèâåøü.

Ïðîãíàëè Âàðâàðó èç ÷óæîãî àíáàðó.

Ïîøåë áûëî ïî õëåá ê Âàðâàðå, äà íàøåë ó ñåáÿ â àíáàðå.

Ñâîå ïîòåðÿâ (ò. å. ïðîìîòàâ), ÷óæîãî íå èùóò.

Ìíîãî íîã ïîä ñòîëîì, à ïî äîìàì ïîéäóò — âñå ðàçáåðóò.

×óæèì óìîì íå ñêîïèòü äîì.

Íà ñâîé óì íå íàäåéñÿ, à çà ÷óæîé íå äåðæèñü!

Äîìàøíÿÿ êîïåéêà ëó÷øå çàåçæåãî (çàõîæåãî) ðóáëÿ.

Ñâîé ñóõàðü ëó÷øå ÷óæèõ ïèðîãîâ.

×óæîå è õîðîøåå ïîñòûëî; à ñâîå è õóäîå, äà ìèëî.

×óæîå íå ïðî÷íî è áîëüøîå, à ñâîå è ìàëîå, äà ïðàâîå.

Ñâèñòàííûì âåòðîì íå âåþò, íàêàçàííûì óìîì íå æèâóò.

Íà ÷óæîé äâîð âèëàìè íå óêàçûâàé (íå ïîðî÷ü ëþäåé).

 ÷óæîé ïðóäîê íå êèäàé íåâîäîê!

Ïåðåä íåâîäîì ðûáû íå ëîâÿò (ò. å. òîé, êîòîðàÿ óæå ïîéìàíà).

×óæàÿ äóøà — çàãàäêà. ×óæàÿ äóøà — ïîòåìêè.

 ÷óæóþ äóøó íå çàëåçåøü. ×óæàÿ äóøà — äðåìó÷èé áîð.

×óæàÿ äóøà íå ãóìíî: íå çàãëÿíåøü.

 ÷óæîé ìîøíå — íå â ñâîåé êâàøíå: íå ñìåêíåøü, åñòü ëè òåñòî, àëü ïóñòî ìåñòî.

Áðàò îí ìîé, à óì ó íåãî ñâîé. ß íà óìå ó íåãî íå áûâàë.

Áîã ñ âàìè, à î ãðåõàõ ìîëèòåñü ñàìè!

Íå íàøå äåëî êîëåñà äåëàòü, íàøå äåëî ñòóïèöû ñâåðëèòü.

Ãîñòüÿ Ôåäîñüÿ! Ñèäè íà ïå÷è äà æóé êàëà÷è!

Íå òðîíü êîòÿò, êàê ñåáå õîòÿò.

Ñâîé óãîëîê âñåãî êðàøå. Ñâîÿ óõèòêà, ñâîå ñêðûâèùå.

×óæîé õëåá ãîðåê. ×óæèì êóñîì ïîäàâèøüñÿ.

×óæîé õëåá ðîò äåðåò. ×óæîé êóñ â ðîò íåéäåò.

×óæîé õëåá â ãîðëå ïåòóõîì ïîåò.

Íå ðàäîñòåí ÷óæîé îáåä, êàê ñâîåãî äîìà íåò.

Äàäóò ëîìîòü, äà çàñòàâÿò íåäåëþ ìîëîòü.

Òîëüêî è ñâåòó, ÷òî â âàøåì îêîøêå.

Äðóãà ïîòåøèòü — ñåáÿ íàäñàäèòü.

Âîçüìè ñâîå, à äî ìîåãî äåëà íåò.

Îòäàé ìîå, à ñî ñâîèì êàê õî÷åøü (à ñâîèì õîòü ïîäàâèñü).

Õîòü ÷åðòà âçíóçäàé, äà ìåíÿ íå çàìàé!

Áðàò, íå áðàò, äà êàôòàí-ýò òåáå íå áðàòü.

Ñâàò, íå ñâàò, à â ãîðîõ íå ëåçü (à äåíåæêè íå ðîäíÿ)!

Áðàò áðàòîì, ñâàò ñâàòîì, à äåíåæêè íå ñîñâàòàíû.

Êóìóøêà, êóìà, êóïè ñåáå óìà — äà íà ñâîè äåíåæêè.

Êàáû äåíåæêè ðîäíÿ, òàê è âñå á ìû â ðîäíå.

Ñàì íå äåðóñü, ñåìåðûõ íå áîþñü.

Êîëè ó ïîëÿ ñòàë (â ñóäåáíîì ïîåäèíêå), òàê áåé íàïîâàë.

Íåò ãðåõà áîäëèâîìó ñëîìàòü ðîãà.

Ñîëîùàâîìó îñêîìèíà, áîäëèâîìó êîìîëèíà.

ß ñàì äåøåâî íå îòäàìñÿ. Äåøåâî îíè íå âîçüìóò.

Åãî íå ïðîãëîòèøü: â ãëîòêå äðàéêîì (êëÿïîì) ïîâåðíåòñÿêëÿï˜îì)

Îí íå äàñò íàñòóïèòü ñåáå íà íîãó. Åìó íà õâîñò íå íàñòóïèøü.

Çà íàñ ãîëûìè ðóêàìè íå áåðèñü!

Îùåòèíèëñÿ, êàê åæ (êàê åðø, êàê äèêîáðàç).

Âñÿê ñâîèì óìîì æèâåò. Ñâîÿ ðóêà — âëàäûêà.

Íà ÷óæîé ðîòîê íå íàêèíåøü ïëàòîê. ×üå ïîëå, òîãî è âîëÿ.

×åé äâîð, òîãî è õîðîìû; ÷åé áåðåã, òîãî è ðûáà; ÷åé êîíü, òîãî è âîç; ÷üÿ çåìëÿ, òîãî è ñåíî.

 ïîëå äâå âîëè (ñòàðèí., ïîëå, ïîåäèíîê).

 ïîëå äâå âîëè — ÷üÿ âîçüìåò (÷üÿ ñèëüíåå èëè: ÷üÿ ïðàâåå, òà è ñèëüíåå).

 ïîëå ñúåçæàþòñÿ, ðîäîì íå ñ÷èòàþòñÿ (îò ìåñòíè÷åñòâà).

Çà ñâîå ïîñòîþ, à ÷óæîå íå âîçüìó.

Çà ñâîå âñòóïàéñÿ, à çà ÷óæîå íå õâàòàéñÿ!

Çîâóò ìåíÿ Ôîìîé, à æèâó ÿ ñîáîé (ò. å. ñâîèì óìîì).

Íå êëàíÿþñü áîãà÷ó, ñâîè äåíåæêè ïëà÷ó (ñâîþ ðîæü ìîëî÷ó).

Êóïè, äà è ëóïè! Êîãäà êóïèøü, òîãäà è îáëóïèøü.

Çàñòóïè, äà êîæè íå ñëóïè (äà íå çàäóøèäà

Íå ïåíÿé íà Ìàêàðà: ñîðè èç ñâîåãî êàðìàíà!

Õîòü ãðîø, äà ñâîé. Âñÿê â ñâîåì äîáðå âîëåí.

Âîëüíî è ÷åðòó â ñâîåì áîëîòå îðàòü.

 ñâîåì áîëîòå è ëÿãóøêà ïîåò.

Æàáà êâàõ÷åò — ñâîé íåäóã òåøèò.

È ïåòóõ (È êóðèöà) íà ñâîåì ïåïåëèùå áüåò (õðàáåð).

Ñâîÿ ðóáàõà — ñâîé ïðîñòîð, ñâîÿ è òåñíîòà.

Íè êóïåö, íè äâîðÿíèí, à ñâîåìó äîìó (äåëó) ãîñïîäèí.

 ñâîåì ëîìòå — ñâîÿ âîëÿ. Ñâîé ñóêðîé — êàê íè êðîé.

 ñâîèõ óãëàõ íå ñòàðîñòà óêàç÷èê.

 ñâîåì äîìó, õîòü áîëÿ÷êîé ñÿäó, íåò äåëà íèêîìó.

 ñâîåì ãíåçäå è âîðîíà êîðøóíó ãëàçà âûêëþåò.

Ñâîÿ ðóêà (Ñâîé ãëàç) íå ñîëæåò.

Îí ãëÿäèò ÷óæèìè ãëàçàìè, ñëóøàåò ÷óæèìè óøàìè.

Ñâîé õëåá õîøü íî÷üþ åøü!

Íà ñâîåé êëÿ÷å êóäà õî÷ó, òóäà è ñêà÷ó.

Íà ñâîåé êëÿ÷å è ïåðåä öàðÿ ïÿ÷ó.

Ìîå äîáðî: õî÷ó ñ êàøåé åì, õî÷ó ìàñëî ïàõòàþ.

Ñòðèãó îâöó, òàê øåðñòü ìîÿ; øêóðó ñíèìó, òàê è ìÿñî ñúåì.

Ãäå ñâîå äîáðî íè íàøåë, òàì åãî è âçÿë.

Íå ó÷è ïå÷è, íå óêàçûâàé ïîäìàçûâàòü!

Àç íå áåç ãëàç, ïî (ïðî) ñåáÿ âèæó.

Âñÿêàÿ ñëåïàÿ ïðî ñåáÿ ñìåêàåò. Âñÿê Åðåìåé ïðî ñåáÿ ðàçóìåé!

Íå ïîé, êóðèöà, ïåòóõîì (íå âëàäàé, áàáà, ìóæèêîì)!

Êîëîêîë â öåðêîâü ëþäåé çîâåò, à ñàì íèêîãäà íå áûâàåò.

Ñëåïîé íåâèäóùåìó ãëàçà êîëåò.

Ñëåïîé ñëåïöà âîäèò, à îáà çãè íå âèäÿò.

Ó ëþäåé â ãëàçó ñó÷îê âèäèøü, à ó ñåáÿ è áðåâíà íå âèäèøü.

Ïîä ëåñîì ñîëîìèíêó âèäèò, à ïîä íîñîì áðåâíà íå âèäèò.

Ëþäåé õóëèò, à ñàì ëûêîì øèò.

Íå íàøåë â ñåáå — íå èùè è â äðóãèõ.

Ãîâîðèò ïðî òåáÿ, çàáûâ ñåáÿ.

Êàê ïðî êîãî ãîâîðÿò, ñåáÿ íå ïîìíÿò.

Ñèæó ïîäëå ïå÷è äà ãðåþ ïëå÷è.

Ñèæó ó ïå÷è äà ñëóøàþ ëþäñêèå ðå÷è.

Ãîâîðè äåäó, à ÿ ñçàäè åäó. Ñêàçûâàé âîæàêó, à ÿ â õâîñòó.

Äàëåêî ãëÿäèò, à ïîä íîñîì íå âèäèò.

Ãëÿäè, íàëåò, íà ñâîé íà ïîëåò!

Íàø ïîñòðåë âåçäå ïîñïåë. È íå íóæåí, äà äîñóæåí.

Òåáÿ òîëüêî çäåñü íåäîñòàâàëî. Áåç òåáÿ äåëî íå îáîéäåòñÿ.

Áåç íåãî è êóòüÿ íå ñâÿòèòñÿ. Ãäå òåñíî, òóò òåáå è ìåñòî.

Êîìó äîëè íåò, òîãî íå ïðèíèìàþò â ñîâåò.

Óêàç÷èê Åðåìà, óêàçûâàé äîìà!

Ïðèøåë ñ áîêó, à áåðåò â ñòðîêó.

×åðò ëè Âàðâàðå äîì ïîðó÷èë (ïðèêàçàë).

Çàìåøàëàñü, êàê îâöà ìåæ êîç (êàê ïåñò â ëîæêàõ).

Êîíÿ êóþò, à æàáà ëàïû ïîäñòàâëÿåò.

Êòî âïåðåä ñóåòñÿ, òîãî è ñîáàêè åäÿò.

Óêàç÷èêà â ÿùèê, ïî ñàìûé õðÿùèê. Óêàç÷èêó ÷èðèé çà ùåêó.

ß íå íà âûó÷êå, à òû íå çàêðîéùèê.

×óæó ïàøíþ ïàøåò, à ñâîÿ â çàëåæè.

×óæóþ ïàøåíêó ïàõàòü — ñåìåíà òåðÿòü.

×óæóþ ðîæü âåÿòü — ãëàçà ïîðîøèòü.

Âçÿòü ñîëîìêó äà ïîéòè (äà îòîéòè) â ñòîðîíêó.

×óæóþ òðàâó êîñèòü, à ñâîÿ â âåòîøè.

×óæîå ñåíî êàòàåò, ñâîå ãíîèò.

Íå òâîÿ (Íå íàøà) ïå÷àëü ÷óæèõ äåòåé êà÷àòü.

Àêóëèíà Ôåäîñåâíà äî ÷óæèõ ðåáÿò ìèëîñåðäà.

Òåòóøêà Ìîñåâíà äî âñåãî ñåëà ìèëîñåðäà, à äîìà íå åâøè ñèäÿòÒåòóøêà

Âñå íàì ïå÷àëü ïî ÷óæèì ïå÷àì, à ñâîÿ ñëîâíî ÿëîâàÿ.

Ïîëíî ÷óæèõ êîç ñ÷èòàòü: âåäü íå ñêàçêó ïèñàòü (íå ðåâèçèþ).

×óæàÿ ïå÷àëü ñ óìà ñâåëà, à ïî ñâîåé ïîòóæèòü íåêîìó.

Íå ïëà÷ü (Íå òóæè), ìàòè, ïî ÷óæîìó äèòÿòè!

Ãîëîñè âñÿê ïî ñâîåìó ïîêîéíèêó (à ïëàêóøà ïî âñåì).

Êàê êòî õî÷åò, òàê ïî ñâîåé æåíå è ïëà÷åò.

Äðóãèõ íå ñóäè, íà ñåáÿ ïîãëÿäè! Îáåðè ñïåðâà ñ ñåáÿ ðåïüè.

Çàãàòè íàïåðåä â ñâîèõ âîðîòàõ.

Ñâîé ó ïå÷è, äà íå ïðèñòàâàé ê ÷óæîé ðå÷è!

Ñ÷èòàë áû ó ñåáÿ âî ðòó çóáû.

×òî êîìó çà äåëî, ÷òî êóìà ñ êóìîì (÷òî äåâêà ñ ïàðíåì) ñèäåëà?

×òî êîìó äî íàñ, êîëè ïðàçäíè÷åê ó íàñ? 

×òî êîìó çà äåëî äî ÷óæîãî äåäà (äî ÷óæîãî òåëà)?

Êîìó äî ÷åãî, à êóìå äî âñåãî.

Âàì áû êðè÷àòü, à íàì âåê ìîë÷àòü.

Íå êðóãîâàÿ ïîðóêà, ÿ çà âñå ñåëî íå îòâåò÷èê.

Íå áóäü â ëþäÿõ ïðèìåòëèâ, à áóäü ó ñåáÿ ïðèâåòëèâ.

Íåò äîìà Ëóêåðüè, íåò äåëà äî êåëüè.

Ìàðåìüÿíà ñòàðèöà î âñåì ìèðå ïå÷àëèòñÿ (íà âåñü ìèð ïå÷àëüíèöà, ñòàðàëüùèöà).

Ñòàðèöà Ñîôüÿ î âñåì ìèðå ñîõíåò, íèêòî îá íåé íå âçäîõíåò íèêòî

Åðåìååâû ñëåçû î ÷óæîì ïèâå ëüþòñÿ.

Ïåðåìåðÿë æóðàâëü äåñÿòèíó, ãîâîðèò: âåðíî.

 ÷óæîì îãîðîäå êàïóñòó ñàäèòü (î ÷óæèõ äåëàõ çàáîòèòüñÿ).

Êîëè ïîëîòü, òàê â ñâîåì îãîðîäå.

×åì ÷óæîå îäîíüå óòàïòûâàòü, ñâîå áû õîòü êàê-íèáóäü óëîæèë.

Íå íàøå äåëî ïàõàòü, íàøå äåëî îãðåõè ñ÷èòàòü.

Íå íàøå äåëî ñäåëàòü äåëî, à íàøå — ïåðåñóäà÷èòü.

 ÷óæîé ñîðî÷êå áëîõ èñêàòü. Äåðæèñü, âîøü, ñâîåãî òóëóïà.

 ÷óæîé çàãîðîäå ñêîòà íå íàïëîäèøü.

Íåò òåáå äåëà, Ôåäîñüÿ, îáèðàòü ÷óæèå êîëîñüÿ!

Èùè, Ôîìà, ÷òîá ïîëíà áûëà ñóìà; èùè, Åðåìåé, ÷òîá íå ðàñòðÿñòè ñâîåé!

Ýòî íå òâîåãî óìà äåëî (ò. å. íå áåðèñü, íå ñäåëàåøü).

Òîðãóé ìóæèê ïøåíèöåé, áàáà ÷å÷åâèöåé!

Æèâè âñÿê ñâîèì äîáðîì (ñâîèì óìîì) äà ñâîèì ãîðáîì!

Âñÿê ñàì ñåáå äîðîæå. Âñÿêîìó ñâîå äîðîæå.

È õîõóëÿ (âûõóõîëü) ñåáÿ íå õóëèò, äàðîì ÷òî âîíÿåò.

Ëþäåé ïðîäàòü — ïî÷åì íè âçÿòü; à íà ñåáÿ è öåíû íåò.

Êòî ñàì ñåáå âðàã, êòî çëîäåé?

Òîò äóðàê, êòî ñàì ñåáå âðàã.

Îòðóáè òó ðóêó ïî ëîêîòü, êîòîðàÿ äîáðà ñåáå íå æåëàåò (êîòîðàÿ ê ñåáå íå âîëî÷èòÎòðóáè

È ëèñà îêîëî ñâîåé íîðû ñìèðíî æèâåò.

Ñâîé õëåá ñûòíåå. Ñîáèíêà âñåãî äîðîæå.

Íå ïîñòîþ íè çà ÷òî, ïîñòîþ òîëüêî çà ñåáÿ.

Íàø àòëàñ, íå îòõîäè îò íàñ (ò. å. îñòàâàéñÿ íàøå ïðè íàñ).

Íàø àòëàñ íå îòõîäèò îò íàñ (æàëîáà: íå îòñòàåò, íå ðàçâÿæåøüñÿ).

×òî äîìà åñòü, çà òåì ê ñîñåäó íå õîäèòü.

Íà÷õàþ áîãà÷ó, êîëè ñâîé ñíîï (ñâîþ ðîæü) ìîëî÷ó.

Ñåáå êóñî÷åê ñ êîðîâèé íîñî÷åê, äðóãîìó ëîìîòü — ïîëîæèòü íå÷åãî â ðîò.

Ìíå ÷òî äî êîãî? Áûëî á íàì õîðîøî.

Ñïàñè ìåíÿ, áîãîðîäèöà, è ïîìèëóé äåðåâíè Âèòêóëîâà ñàìûé êðàéíèé äîì (à ïðî÷èõ, êàê çíàåøü)!

Ñâåòèë áû ìíå ÿñíûé ìåñÿö, à ïî ÷àñòûì çâåçäàì êîëîì áüþ.

À ïî íàñ (Ïîñëå íàñ) õîòü òðàâà íå ðàñòè.

Íà ñåáÿ ðàáîòàòü íå ñòûäíî (íå ñêó÷íî).

Ðàä (ðàäååò) ñêîìðàõ î ñâîèõ äîìðàõ (î ãóäêå).

 ñâîåé ñåðìÿæêå íèêîìó íå òÿæêî.

È âñÿê, êàê ìûøêà, ëåçåò íà âûøêó.

Ðûáà èùåò ãëóáæå (ãäå ãëóáæå), ÷åëîâåê ëó÷øå (ãäå ëó÷øå).

Âñÿê ñâîå õâàëèò. Âñÿêèé êóïåö ñâîé òîâàð õâàëèò.

Âñÿêîìó ñâîå ìèëî (ëþáî è äîðîãî).

Âñÿêèé áîÿðèí ñâîþ ìèëîñòü õâàëèò. Âñÿêîìó ñâîÿ ÷åñòü äîðîãà.

Âñÿêàÿ ëèñà ñâîé õâîñò õâàëèò (áåðåæåò).

Ó ëèñèöû õâîñò äîëîã, à íà ñâîé íå ñÿäåò.

Íèêàêàÿ ñîðîêà â ñâîå ãíåçäî íå ãàäèò (íå ïàêîñòèò).

Âñÿê êóëèê ñâîå áîëîòî õâàëèò.

Âñÿêàÿ ïòèöà ñâîå ãíåçäî ëþáèò (õâàëèò).

Íåò ïåâ÷åãî äëÿ âîðîíû ñóïðîòèâ ðîäíîãî âîðîíåíêà.

Âñÿêîìó ìóæó ñâîÿ æåíà ìèëåå (áîëüíåå).

Êíÿãèíå êíÿæà, êîøêå êîòÿ, à Êàòåðèíå ñâîå äèòÿ (ìèëåå).

Äèòÿ õîòü è êðèâî (õèëî), äà îòöó, ìàòåðè ìèëî.

Õîòü è âîð, äà ìîé, òàê è æàëêî.

Íà ëþäåé çàêàç÷èê, íà ñåáÿ ïîòâîðùèê.

Õîòü äåðåâî ãíèëî, äà áëàãî íàì ìèëî.

Ó âñÿêîãî ñâîé ñûí ïî ëîêîòü â çîëîòå, ïî ïîÿñ â ñåðåáðå, âî ëáó ÿñíûé ìåñÿö, íà çàòûëêå ÷àñòû çâåçäû.

Òâîå õîòü äîðîæå (êðàñíåå, áåëåå), à ñâîå ìíå ìèëåå.

Ìàëûé âåðòåï ìîé ëó÷øå Ñèíàéñêèÿ ãîðû.

 íàøåé äåñòè ëèñòîâ ïî äâåñòè.

Âñÿêîìó ñâîå è íå ìûòî áåëî. Ñóðîâî íå áåëüå, ñâîå ðóêîäåëüå јóðîâî

Âàøè ðå÷è â Åâàíãåëèå, íàøè è â àçàáóêó (è â òàòàðñêèé ïðîëîã, ò. å. â êîðàí) íå ãîäÿòñÿ.

Íàøà ñîáèíêà ìàëèíêîé, âàøà ñîáèíêà âîíþãîé ïîðîñëàÍàøà

Ó íàñ äåâóøêè ðàñòðåïóøêè, ìîëîäóøêè âîðîíóøêè, ðåáÿòóøêè ãàë÷åíÿòóøêè, ñòàðóøå÷êè ãîðáóøå÷êè.

Ñàì áåé, à äðóãèì áèòü íå äàâàé!

Ëþäÿì ñêîðîìíî, à íàì íà çäîðîâüå.

Íå äåëàé ñâîå õîðîøåå, äåëàé ìîå õóäîå (ò. å. ñëóøàéñÿ, íå óìíè÷àé).

Ó âñÿêîãî ïëóòà ñâîé ðàñ÷åò. Ó âñÿêîãî ñâîé âàð ó ñåðäöà.

Âñÿêîìó ñâîÿ ñëåçà åäêà (ñîëîíà).

Áîð ñîæãëè, à ñîëîâóøåê ïî ãíåçäûøêó ïëà÷åò.

Êàêîâî êîìó íà äîìó — íåâåäîìî íèêîìó (òàêîâî è ñàìîìó).

Âñÿê ïîíèìàåò ñâîþ áåäó. Âñÿêîìó ñâîÿ îáèäà ãîðüêà.

Êîìó äî ÷åãî, à êóçíåöó äî íàêîâàëüíè.

×òî ó êîãî áîëèò, òîò î òîì è ãîâîðèò. 

Çà÷åì â ëþäè ïî ïå÷àëü, êîëè äîìà ïëà÷óò.

Ðóêà ëåãêà, áûëà áû øåÿ êðåïêà.

×óæàÿ øêóðà íå áîëèò. Ïî ÷óæîé øêóðå íå áîëüíî.

×óæàÿ âèíà íå ïðîùåíàÿ. Íàø ãðåõ áîëüøå âñåõ.

Â÷óæå õîðîøè ñìåøêè. Ïîêîëå äî ñåðäöà íå äîéäåò, âñå ñìåøíî.

×óæîìó ñìåõó (ò. å. áåäå) õîðîøî ñìåÿòüñÿ: ïîñìåéñÿ ñâîåìó!

Êðè÷èò ñìåëî, êàê íå ïðèøëî äî íåãî äåëî.

Äî êîãî íå äîéäåò, òîãî íå ñîææåò.

Õîðîøî ñ áåðåãó íà ãðåáöîâ ñìîòðåòü.

Áàð÷îíîê ãîðÿ íå âêóñèò, ïîêà ñâîÿ âîøü íå óêóñèò.

Ïîïðè-êà ñàì, äà è ñêàæåøü íàì (òàê ïîâåðèøü è íàì).

Âñÿêóþ áîëÿ÷êó ê ñåáå ïðèìåíÿé. Îãëÿíèñü, êîçà, íà ñâîè íà ðîãà!

×óæóþ ïå÷àëü è ñ õëåáîì ñúåøü, à ñâîÿ è ñ êàëà÷îì â ãîðëî íåéäåò.

×óæóþ áåäó, íå ïîñîëÿ, óïëåòó, à ñâîþ, è ïîñàõàðèâ, íå ïðîãëî÷ó.

Êàê ÷óæóþ áåäó — ÿ âîäîé ðàçâåäó; à íà ñâîþ íà áåäó — ñèæó äà ãëÿæó.

×óæóþ áåäó ðóêàìè (áîáàìè, íà áîáàõ) ðàçâåäó, à ê ñâîåé è óìà íå ïðèëîæó.

Íàøó ïðîòîðü íè ïðîåñòü, íè ïðîñïàòü.

×óæîå ãîðå îõàíüåì ïðîéäåò. Ëåãêà ïîáûòü íà ëþäå (àðõàíã.).

Íà ÷óæîé ñïèíå ëåãêî. ×óæàÿ áåäà çà ñàõàð.

Êîìó íå áîëüíî, òîìó è íå òîøíî.

Âàëè íà ñåðîãî, ñåðûé âñå ñíåñåò (íà âîëêà: íàïð., ïðîïàæó ñêîòèíû).

Âàëè íà ñîëäàòà (êîëè ÷òî ïðîïàëî), ñîëäàò â ïîõîä óéäåò, âñå óíåñåò.

×óæàÿ áîëåñòü äàñò ïîåñòü, à ïðî ñâîþ áåäó è ñêàçàòü íå ìîãó.

×óæàÿ ñëåçà — âîäà (÷òî ñ ãóñÿ âîäà).

Íå ïëà÷ü, ðûáêà: äàé êðþ÷îê èç æàáðû âûíóòü.

×óæîé ñûí äóðàê — ñìåõ, à ñâîé ñûí äóðàê — ñìåðòü (ñòûä).

×óæîé äóðàê — õà-õà! à ñâîé äóðàê — îõ-îõ!

×óæîé äóðàê — âåñåëüå, à ñâîé — áåñ÷åñòüå.

×óæèì óðîäîì êîðèøü, íàä ñâîèì êàçíèøüñÿ.

Íàä ëþäñêèì äóðàêîì íå íàõàåøüñÿ, íàä ñâîèì íå íàêàåøüñÿ.

×óæàÿ áåäà — ñìåõ (ïîìîðà). Ñûòûé ïî ãîëîäíîì íå ïëà÷åò.

Ëþäñêîé ñòûä (ïîçîð) — ñìåõ, à ñâîé — ñìåðòü.

Ñûòûé ïî ãîëîäíîì, à òåïëûé ïî õîëîäíîì íå ïëà÷óò.

Ïî ñûòîìó áðþõó — õîòü îáóõîì.

Ìíå ÷òî äî òåáÿ! ß çíàþ ñåáÿ. Õîòü òû ñåáå íà îãíå ãîðè!

Íàä ÷óæîé ðàáîòîé íå íàäñàæèâàéñÿ!

×óæóþ êóðî÷êó ùèïëè, à ñâîþ çà êðûëûøêî äåðæè!

×óæóþ êóðèöó êàê õîøü äåðè, à ñâîþ çà õîõîë äåðæè!

Åøü ÷óæèå ïèðîãè, à ñâîè (à ñâîé õëåá) âïåðåä áåðåãè!

×óæèì äîáðîì ïîõâàëÿåòñÿ, à ñâîå ïîä ëàâêó õîðîíèò.

Ñâîÿ êîæà ðóáàõè äîðîæå. Ñâîÿ ðîãîæà ÷óæîé ðîæè äîðîæå.

Íà ìíå øêóðà è íå ÷åðíîãî ñîáîëÿ, äà ñâîÿ, òàê è õîðîøà.

Íå âûìåíÿåøü ó ñâèíüè øêóðû íè çà êóíèé ìåõ.

Ëàäíî ñî ñâîåé ëîæêîé äà ïî ÷óæèì îáåäàì.

Êóêóøêà ñâîåãî ãíåçäà íå âüåò.

Õîðîøî åçäèòü, ó êîãî ñâîé êíóò — íà ÷óæèõ êîíåé.

Êîíü íå ñâîé, ïîãîíÿé, íå ñòîé!

Ëîøàäè ÷óæèå, õîìóò íå ñâîé — ïîãîíÿé, íå ñòîé!

Ñâîåãî êîíÿ øëåïêîì, ÷óæîãî êîíÿ êðóãëÿêîì.

Íàøèõ äà âàøèõ, à áîÿðñêèõ âçàøåé.

Ïî ìíå, áîã ñ òîáîé, õîòü âîëêîì âîé!

Äèâèòüñÿ íå÷åìó, äàé áîã âñÿêîìó (ãîâîðèòñÿ, êîëè êòî ãëóìèòñÿ íàä ÷óæîþ áåäîþ).

Ãîñïîäü ñ âàìè, à áîãàì ìîëèòåñü ñàìè!

Ñ íåäðóãà õîòü øàïêà äîëîé. Íà ÷óæîé ñïèíå áåðåìÿ ëåãêî.

Áðàò áðàòó — ïîëîñà ìÿñà. Íà ëþäÿõ è ñìåðòü êðàñíà ͘à

Óñîïøåìó ìèð, à ëåêàðþ ïèð.

Êîìó ìåðòâåö, à íàì òîâàðåö (ãîâîð. ïîïû äà ãðîáîâùèêè).

×åðò âîçüìè ñîñåäà, æãè îãíåì äåðåâíþ!

Ïðîïàäè, ìîé ëèõîé, íå èçâåä÷è ìåíÿ; à èçâåä÷è ìåíÿ, õîòü òðè âåêà æèâè!

Ñûò ïîíîìàðü, è ïîïó ïîäàåò.

Ïåðåäàòü èç ðóê â ðóêè (ñ ðóê íà ðóêè, èç ïîëû â ïîëó).

 ÷óæèõ ðóêàõ ëîìîòü âåëèê (êðîìà âåëèêà).

Ñâîé õëåá ïðèåäëèâ. ×óæîé ëîìîòü ëàêîì.

Íà ÷óæîå äîáðî ðóêè ÷åøóòñÿ. ×óæîå çàâèñòëèâî.

Êðàäåíîå ÿè÷êî øêîëüíèêó ñëàùå.

Êðàäåíûé êîíü íå â ïðèìåð äåøåâëå êóïëåííîãî îáîéäåòñÿ (ñêàçàë öûãàí).

Äàðîâîå ëû÷êî êðàøå êóïëåííîãî ðåìåøêà.

Âèäèò è êðèâîé, íà êîì êàôòàí ÷óæîé.

Æóðàâëü ìåæè íå çíàåò, à ÷åðåç ñòóïàåò (øàãàåò).

Òàì õîðîøî, ãäå íàñ íåò. Òî è çàâèäíî, ÷åãî íåò.

 ëþäÿõ äóðàêè-òî çàãëÿäåíüå êàêè; à íàøè äóðàêè — íåâåñòü êàêè.

Ê íàøåìó áåðåãó íå ïðèâàëèò õîðîøåå äåðåâî.

Íå íàñûòèòñÿ îêî çðåíèåì, à óì áîãàòñòâîì.

×óæîé òàëàí ñêîðî ðàñòåò, à íàø íè ïîëçåò, íè ëåçåò.

 ÷óæîé ðóêå êóñ è äîëüøå è òîëùå.

×óæèõ íåò, à ñâîèõ ìàëî. ×òî íàøå, òîãî íàì è íå íàäî.

Ñâèíîå ÿéöî, äà è òî íå ñâîå. Ìíîãî â ëþäÿõ, äà äîìà íåò.

Êóìóøêà, äàé ùåö, äà è õëåáåö-òî òâîé.

Äàé — òàê íå ñëûøèò; à íà — òàê óñëûõàë.

Ëþäñêèå çàèìîäàâöû — êàê ñâå÷êè ãàñíóò, à íà íàøèõ è ñìåðòè íåò.

Õîðîøà ðûáà, äà íà ÷óæîì îíà áëþäå.

Õîðîøî Õîðîøåâî (ïîäìîñêîâíîå ñåëî), äà íå íàøå, öàðåâî.

Õîðîøà Ìàøà, äà íå íàøà. Íå äåðè ãëàç íà ÷óæîé êâàñ!

Õîðîøà øëà, äà íå ïîêëîíèëàñü; äàâàë ãðîø, íå âîðîòèëàñü.

Íå äåðè (Íå âûãîëÿé) ãëàç íà ÷óæîé êâàñ, à ïîðàíüøå âñòàâàé äà ñâîé çàòèðàé (çàòåâàé)!

Íà ÷óæîé êàðàâàé ðòà íå ðàçåâàé, à ïîðàíüøå âñòàâàé äà ñâîé çàòåâàé (çàòèðàé)!

Íà ÷óæîé êóñîê íå ïÿëü ðîòîê, à ñâîé ïðèïàñè, äà è â ðîò ïîíåñè!

Íà ÷óæóþ êó÷ó íå÷åãî ãëàçà ïó÷èòü.

Ñ÷èòàé äåíüãè â ñâîåì êàðìàíå!

Íå çàñàëèâàé óñ íà ÷óæîé êóñ! Íå òî÷è çóáêè íà ÷óæè êóñêè!

Íà ÷óæîå ïèâî íå íàäóåøü ðûëà. Íàäóâøèñü, íå âûïüåøü.

Ïðîñÿ — íå íàïèòüñÿ, à äàäóò — íå çàëèòüñÿ.

Ñ ãîëîäíûì áðþõîì äà ïî äîáðûì ëþäÿì.

×óæèì õëåáîì âåêó íå ïðîæèòü.

×óæèì õëåáîì äà ÷óæèì óìîì íåäîëãî ïðîæèâåøü (íå ìíîãî íàæèâåøü).

Íå íàäåéñÿ, äåä, íà ÷óæîé íà îáåä!

×óæîé îáåä ñëàäîê, äà íå ñïîð.

×óæîå íå ñïîðî, ïðîïàäåò ñêîðî; à ñâîå äåðæè, òàê êàê õîøü òåðåáè.

Ñûòåí ÷óæîé îáåä, à âñå òîëüêî íà îäíè ñóòêè.

Îò ÷óæèõ íàæèòêîâ íå íàæèòü ïîæèòêîâ.

×óæèì áîãàò íå áóäåøü. ×óæîå äîáðî íå âïðîê.

×óæèì è áîëüøèì (ò. å. è ìíîãèì) íå íàæèòüñÿ.

×óæèì äîáðîì íå ðàçæèâåøüñÿ. ×óæàÿ ïîæèâà íå ðàçæèâà.

Íà ÷óæîì æèðó (ò. å. äîáðå) íåäàëåêî óåäåøü.

Íà ÷óæîì ãóìíå íåò êîðûñòè ìíå. Íà ÷óæîé êóñ íå äóþ â óñ.

Íà ÷óæîé ëîøàäêå íå íàåçäèøüñÿ. ×óæàÿ îäåæà íå íàäåæà.

×óæà îäåæà íå íàäåæà, ÷óæîé ìóæ íå êîðìèëåö.

Âîëüíàÿ (÷óæàÿ) ñêîòèíà — íå æèâîòèíà.

×óæîé óì äî ïîðîãà. ×óæîé óì íå ïîïóò÷èê.

Íàêàçàííûì óìîì äî ïîðîãà æèòü, à ïåðåñòóïèøü, íå êóïèøü.

Íå ðîæäåí — íå ñûí, à íå êóïëåí — íå õîëîï.

Æèâè ëþäÿì è ñåáå (ò. å. æèâè íà ñåáÿ òàê, ÷òîá è ëþäÿì õîðîøî áûëî).

×óæîé ñûí — íå äåòèùå. ×óæîé ðàçóì — íå ðàçóì.

Íå ñàäèñü ïîä ÷óæîé çàáîð, à õîòü â êðàïèâêó, äà ïîä ñâîé.

Íà ÷óæîå íàäåéñÿ, à ñâîå ïàñè à

Íà ÷óæîå áîãàòñòâî íå íàäåéñÿ, ñâîå áåðåãè!

×óæîé ìóæ ìèë, äà íå æèòü ìíå ñ íèì; à ñâîé ïîñòûë, âîëî÷èòüñÿ ñ íèì.

Ñâîèìè ñ÷åñòüñÿ, à äåíåæêàìè ðàñ÷åñòüñÿ.

Ðîäíþ ñ÷èòàé, äåíåã íå ïîìèíàé; äåíüãè ñ÷èòàé, ðîäíè íå ïîìèíàé!

Õëåá-ñîëü (Óøèöà) âìåñòå, à ðûáêà â äåëü.

Õëåá-ñîëü âìåñòå, à òàáà÷îê âðîçíü (ïîïîëàì).

Òû ìíå îïðè÷íèíà, äà ÿ òåáå íå çåìùèíà.

Òèøå ïûëè: íå òâîè áîáûëè.

Âèäèøü, äà íå âûðâåøü; ïîêàæó, äà íå âîçüìåøü.

Âñå áîã ïîêàçàë, äà âñåãî íå äàë (äà íå âñå äàë).

ß âåäü íå áåç èìåíè îâöà. ß íå êðàäåíàÿ îâöà.

Ýòîò êóñ íå òâîèõ óñò. Ýòîò ìîñîë íå äëÿ òâîèõ ñóñàë.

Ïðèøåë, êàê íà ïîëîæåííîå (êàê íà ãîòîâîå, êàê íà ñâîå).

Ñâîå äîáðî òåðÿåò, à ÷óæîãî æåëàåò.

×óæîãî íå æåëàé, à ñâîåãî íå òåðÿé (ò. å. íå ìîòàé).

×óæîãî íå õâàòàé, ñâîåãî íå áðîñàé!

Ñâîå äîáðî ñåþ, âåþ, ÷óæîå — æíó, ïîæèíàþ.

Íå øåâåëü ÷óæîé ùàâåëü, à ñâîé íàáåðè, äà êàê õîøü øåâåëè!

×óæîãî íå áåðè, ñâîåãî íå äàâàé!

×óæèå äåíüãè ñâîè ñúåäàþò (î ðîñòàõ).

 ÷óæîå ñïàñåíüå íå âêóïàéñÿ (î ìîëåáíàõ).

Èùè ñåáå ïðèáûëè, à äðóãîìó íå æåëàé ãèáåëè!

×óæîå äîáðî ñòðàõîì îãîðîæåíî. Íà ÷óæîå ñàì íå ñâîé.

Ïîæàëååøü ÷óæîå — áîã äàñò ñâîå.

Ïîæàëåé ÷óæîå — áîã ñâîå ïîøëåò.

Íå áåðåãè ñâîå, áåðåãè ÷óæîå. ×óæîå áåðåãè, à ñâîå áåðåæåòñÿ ñàìî.

Áåðåãè ÷óæîå, à ñâîå — êàê çíàåøü.

ß — ïîñëåäíåå ñëîâî â àçáóêå (îòâåò: äà àç ïåðâîå).

Èç-çà ñâîåãî äîáðà ñêâîçü ïàëüöû ñìîòðè, à ÷óæîå ïðèäåðæèâàé!

Ïüÿí, à îá óãîë ãîëîâîé íå óäàðèòñÿ (ñåáÿ è ñâîå ïîìíèò).

Ñâîåãî íå çàáûâàé, à ÷óæîãî íå çàìàé!

Ëþáè ñîáèíêó (ñâîå), ëþáè è îñêîáèíêó (ò. å. îãðàæäåííîå ñêîáêîé, ÷óæîå).

Ðàä áû äóøîé, äà õëåá-ýò ÷óæîé.

Ññóæåííîãî íå ïîñóæàòè (äðåâíÿÿ).

Èç ÷óæîãî îáåäà íå ñòûäíî íå åâøè âñòàòü.

Îò ÷óæèõ âîðîò íå ñòûäíî íè ñ ÷åì îòîéòè.

Îò ÷óæèõ âîðîò æèâåò è ïîâîðîò.

×óæîå îòäàòü — ñâîèì äîïëàòèòü (íå áåäà çàïëàòèòü).

Ñ ÷óæîãî êîíÿ ñåðåäü ãðÿçè äîëîé.

Êàæäîé ñâèíüå îñîáûé õëåâîê. Çíàé, ñâèíêà, ñâîé õëåâîê!

 ÷óæîé îãîðîä íå ïóñòÿò êîçëà ïîëîòü.

×òî ïîäíÿë (íàøåë), òî íå îò çåìëè âûðîñëî.

Çà ÷óæèì äîáðîì íå ãîíÿéñÿ ñ áàãðîì!

 ÷óæóþ ÷àñòü íå âîðîãóøåé ïàñòü.

Âñÿê î ñåáå (çàáîòèòñÿ), à êòî æ îáî ìíå? 

Òåáå íà çäîðîâüå, äà è íàì íå ñêîðîìíî.

Ëîâèò âîëê, à êàê âîëêà-òî ïîéìàþò? 

Ëîâèò âîëê, ëîâÿò è âîëêà.

×åãî â äðóãîì íå ëþáèøü, òîãî è ñàì íå äåëàé!

Íå âñå äëÿ ñåáÿ, èíî ìåñòî è äëÿ äðóãèõ (è äëÿ ëþäåé).

Ëó÷øå ñâîå îòäàòü, íåæåëè ÷óæîå âçÿòü.

Îâöà ðóíî ðàñòèò íå ïðî ñåáÿ.

Ñàì â ñâîåì äåëå íèêòî íå ñóäüÿ.

Íå æäåò Ìàðòûí ÷óæèõ ïîëòèí; ñòîèò Ìàðòûí çà ñâîé àëòûí ñòî˜èò

Çà øóòêó íå ñåðäèñÿ, à â îáèäó íå äàâàéñÿ!

Ñåðäèòûé âîëê â êàïêàíå ñàì ñåáå ëàïó îòúåñò, à â ðóêè íå äàñòñÿ.

Åäó — íå ñâèùó, à íàåäó (à êòî íàåäåò) — íå ñïóùó (ñêàçî÷í.).

Íå ñìåéñÿ, âîäà, ñàìà ìîëîäà. Íåìîé íåìîãî ïåðåäðàçíèâàåò.

Óëîæåíüå ÷èòàåò, à äåëà íå çíàåò.

Íå îñóæäàé, äà íå îñóæäåí áóäåøü.

Èçâîç÷èêó ìàëî (âûðó÷êè), äà ëîøàäè-òî äîâîëüíî.

Êîìó êðàñíîå ñëîâöî, êîìó ïðèñêàçêó.

Íå âñå ìåðÿé íà ñâîé àðøèí! ×óæîãî íà ñâîé àðøèí íå ìåðÿé!

Êîìó äî ÷åãî, à ñòðåëêó äî ëóêà.

Áîëüøîìó êîðàáëþ áîëüøîå è ïëàâàíèå. Áîëüøîìó áîëüøàÿ äîðîãà.

Ïîòîï êîðàáëÿì, ïåñîê æóðàâëÿì.

Ïî ðîñòó îäåæäó ïðèáèðàé (ïî ãîëîâå øàïêó)!

Õîòåë çàäîì äâà ñòóëà çàõâàòèòü, äà è ñåë — ïðîìåæ äâóõ, íàãîëå.

Âñÿêèé ïîï ïî-ñâîåìó ïîåò. Ó âñÿêîãî ïîïà ïî-ñâîåìó ïîþò.

×üÿ ãîðíèöà, òåì îíà è êîðìèòñÿ.

Âî âñÿêîì ïîäâîðüå ñâîå ïîâåðüå.

Çíàé ñåáÿ, è òîãî áóäåò ñ òåáÿ! Çíàé ñåáÿ, è áóäåò ñ òåáÿ!

Ëþäåé ëå÷èò, à ñàì èç áîëÿòêîâ íåéäåò.

Çíàé ñâîþ ðóêó (îò åçäû, ãäå âñÿêèé äåðæèò ïðàâåå).

Çíàé, ñâåð÷îê, ñâîé øåñòîê! Çíàé ñåáÿ, óêàçûâàé â ñâîåì äîìå!

Çíàé, áàáà, ñâîå êðèâîå âåðåòåíî! Çíàëà á ðîãàòóþ ïðÿëêó!

Áðàò ñåñòðå íå óêàç â ñòðÿïíå.

Çíàé, ÷åáîòàðü, ñâîå êðèâîå ãîëåíèùå (à â çàêðîéùèêè íå ñóéñÿ)!

Íå çà ñâîé êóñ ïðèíèìàåøüñÿ. Íå â ñâîè ñàíè íå ñàäèñü!

Çíàé, êîøêà, ñâîå ëóêîøêî! Çíàé, êîøóðêà, ñâîþ ïå÷óðêó!

Çíàé, ñâèíüÿ, ñâîå ñòîéëî (ñâîþ çàêóòó)! Çíàé, òåëîê, ñâîé õëåâîê!

Íå ñâîèì òîâàðîì òû ñòàë òîðãîâàòü.

Íå òâîÿ ïå÷àëü äåòåé êà÷àòü. Íå òâîÿ ïå÷àëü, êîìó äåòåé êà÷àòü.

Íå òâîÿ ÷àøà, íå òåáå è ïèòü.

Áðîñü, Åìåëÿ, íå òâîÿ íåäåëÿ (ó êðåñò. áàáû ÷åðåäóþòñÿ ïîíåäåëüíî, â õîçÿéñêèõ ðàáîòàõ).

Ïåñ êîñìàò, åìó òåïëî, à ìóæèê áîãàò, åìó æ äîáðî.

 ÷óæîé ìîøíå, íå â ñâîåé êâàøíå: íå óãàäàåøü, åñòü ëè òåñòî, àëü ïóñòîå ìåñòî.

×üÿ äóøà âî ãðåõå, òà è â îòâåòå.

Ó êîãî ñâåðáèò, òîò è ïî÷åøèñü!

Íàéäåò ñâîðîá (çóä) íîãòè. Íàéäåò ñâîðîá, íàéäóòñÿ è íîãòèÍàéäåò

Òû áàé íà ñâîé ïàé, à ÿ ðàñêèíó íà ñâîþ ïîëîâèíó.

Íå ïëà÷óò â Ðÿçàíè ïî ïñêîâñêîìó íåäîðîäó.

×òî ìíå äî ÷åãî — áûëî á æèòü (áûëî á íàì) õîðîøî.

Ìîå äåëî ñòîðîíà. Ìîÿ õàòà ñ êðàþ, ÿ íè÷åãî íå çíàþ.

Ìîå äåëî ñòîðîíà, à ìóæ ìîé ïðàâ.

Íå ìîé âîç, íå ìíå åãî è âåçòü.

Íå íàø êîíü, íå íàø è âîç.

Ýòî çíàòü òîìó, êòî çíàåò Ôîìó.

Íå íàøå äåëî, ïîïîâî; íå íàøåãî ïîïà, ÷óæîãî.

Íå íàøå äåëî ïîïà êàÿòü: íà òî åñòü äðóãîé ïîï.

Íå íàøå äåëî ïîïà ó÷èòü, ïóñòü åãî ÷åðò ó÷èò.

Ïðî òî çíàþò ñòàðøèå, ó êîãî áîðîäû ïîøèðåÏðî

Íå íàøå áûëî, íå ê íàì è ïðèøëî. Íå íàì íåáåñà ïðèêàçàíû.

Íà êîãî (Êîìó) êàäÿò, òîò è êëàíÿéñÿ!

Íå íàøà åäà ëèìîíû. Íå â íàøó ÷åñòü, íå íàì è åñòü.

Æóðàâëü íå êàøà, åäà íå íàøà (æóðàâëü âñòàðü ïî÷èòàëñÿ ëàêîìñòâîì).

Êàøà íàøà, à ùè ïîïîâû.

×åãî íå çíàþ, ïî òîìó è íå ñêó÷àþ (ïðî òî è íå áàþ).

×òî (×åãî) íå âèäèøü, òåì è íå áðåäèøü.

Íå ñàäèñü, ÷åðò, â áîÿðñêèå ñàíè! Íå â ñâîè ñàíè ñåë.

Êòî ñîáîþ íå óïðàâèò, òîò è äðóãîãî íà ðàçóì íå íàñòàâèò.

Ïðåâûñîêîå âëàäåòåëüñòâî ñîáîþ âëàäååò!

Íå ìåøàéñÿ â ñîâåò, ïîêà êòî íå ïîçîâåò.

Íà ÷óæîé ñîâåò äî çîâó íå õîäè!

Íå ñïðàøèâàþò Âàðâàðó íà ðàñïðàâó.

Íå çà ñâîå äåëî íå áåðèñü! Íåïðîøåíî õâàòàòüñÿ — îæå÷üñÿ.

Íå ëåòàòü áûëî âîðîíå â âûñîêèå (â áîÿðñêèå) õîðîìû.

Íå ñóéñÿ â âîëêè ñ òåëÿ÷üèì õâîñòîì!

Çàøåë â ÷óæóþ êëåòü ìîëåáåí ïåòü.

Íå ïóòàéñÿ â ÷óæîå ëûêî! Íå ñóéñÿ, Îëåíêà, ãäå íå ñïðàøèâàþò!

Ñ õóäîé ãîëîâîé íå ñóéñÿ â ÷àä!

Ðóáè äåðåâî ïî ñåáå. Íå ñìåòÿ ñèëû, íå ïîäûìàé íà âèëû!

Íå òâîåìó çäîðîâüþ ïüþò, íå îòçûâàéñÿ ñïàñèáîì!

Êîãäà íå ïîï, òàê è íå ìûêàéñÿ â ðèçû!

Íå íàøå äåëî, ÷òî ïîðà çâîíèòü ïðèñïåëà: åñòü íà òî ïîíîìàðè.

Íå êîíü, òàê íå ëåçü â õîìóò! Íå êîðîâà, òàê è íå ìû÷è!

Çàïèñàëñÿ â ïðèõâîñòíè, òàê âïåðåä íå çàáåãàé!

Ñèäåòü íà ðÿäó — íå ãîâîðèòü: íå ìîãó (ò. å. óïðàâëÿòü, âåñòè ðÿäó).

Âçÿëñÿ çà ãóæ, òàê áóäü äþæ (òàê íå ãîâîðè, ÷òî íå äþæ)!

Åøü (Ðóøàé) âàðåíî, ñëóøàé ãîâîðåíîИóøàé)

Ñàäèñü íà (â) êóò, äà è âñå òóò (èëè: ñòóïàé â êóò, ãäå ìóõè òêóò, ò. å. çà áàáüþ ïåðåãîðîäêó, â ñòðÿïíóþ).

Íå òðîíü (Íå âîðîøè), òàê è íå âîíÿåò.

Ñâîè ñîáàêè ãðûçóòñÿ, ÷óæàÿ íå ïðèñòàâàé!

Äâå ñîáàêè ãðûçóòñÿ, à òðåòüÿ íå ïðèñòàâàé (íå âïðÿäûâàé)!

Ñâîé ñî ñâîèì áðàíèñü, à ÷óæîé íå âÿæèñü (íå ìåøàéñÿ, íå ââÿçûâàéñÿ)!

Ñâîé ñî ñâîèì ñ÷èòàéñÿ, à ÷óæîé íå âñòóïàéñÿ!

Òðåòèé (Ïÿòûé) èãðîê ïîä ñòîë.

×òî êîìó çà äåëî, ÷òî æåíà ìîÿ íå áåëà: ÿ è ñàì íå õîðîø.

Äâóì ëþáî, òðåòèé íå ñóéñÿ (à òðåòüåìó — çàñü)!

Êðîé ñâîþ êðûøó, à ñêâîçü ÷óæóþ íå çàìî÷èò.

×óæóþ êðûøó êðîåò, à ñâîÿ òå÷åò (à ñâîÿ êàïëåò, à ïîä ñâîþ êàïåëü).

 ÷óæîì õëåâó îâåö íå ñ÷èòàþò.

Ñâîè âîëîñû êàê õîøü åðîøü, à ìîèõ íå âîðîøü.

Íå ñìåéñÿ, êâàñ, íå ëó÷øå íàñ! Íå ñìåéñÿ, êâàñ: íå ïåðâàÿ âîäèöà (èëè: íå ïåðâîãî íàëèâó, ò. å. æèäîê, ïëîõ).

Ñàì â ãðÿçè ëåæèò, à êðè÷èò: íå áðûçãàé!

Íàñìåÿëàñü áû âåðøà áîëîòó, äà ñàìà òàì.

Êàëìûê òàòàðèíà ìàõàíèíîé (êîíèíûì ìÿñîì) êîðèò.

Ñîâîê, äà íå ëîâîê. Íå âîðîøè, êîãäà ðóêè íå õîðîøè!

Äîëãî ïîñòèëñÿ, äà íà ñðåäîõðåñòíîé ñáèëñÿ.

Ñêîð, äà íå óãîäëèâ: ÷òî ñóíåòñÿ, òî è îêóíåòñÿ ÷òî

×èòàé ñåáå ïî ñóááîòàì! Ïîãëÿäè-êî ñàì íà ñåáÿ!

Ïîãëÿäåë áû òû â âîäó íà ñâîþ óðîäó!

Àõàë áû äÿäÿ, íà ñåáÿ ãëÿäÿ.

Îòîéäåì äà ïîãëÿäèì, êàêîâî-òî ìû ñèäèì.

Ñòðèãè (Ìûëü) ñâîþ áîðîäó, ÷åøè ñâîþ ãîëîâó, õîäè â áàíþ ïî ñóááîòàì!

Ñ÷èòàé (Ïàñè) âñÿê ïàñòûðü ñâîå ñòàäîÏàñ˜è)

Êîâûðÿé âñÿê â ñâîåì ñâèùå (â ñâîåì íîñó)!

Îãëÿíèñü íàçàä, íå ãîðèò ëè ïîñàä!

Ìåòè âñÿê ïåðåä ñâîèìè âîðîòàìè! Äåðæè êðåï÷å ñâîé êàðìàí!

Íå ñîõíè, íå áîëè, íå òâîè ïèðîãè (ñàïîãè)!

Çíàé, áàáà, ãðåáåíü äà êðèâîå âåðåòåíî!

Åðåìà, Åðåìà! ñèäåë áû òû äîìà äà òî÷èë âåðåòåíà!

Âñÿêîìó çåðíó ñâîÿ áîðîçäà (ñâîÿ ëóíêà).

Ìóõà äî óõà, ñîðîêà äî îêà, îñà äî íîñà (çàïàäí ñîð˜îêà

Çíàåò (Çíàé) ñâèíüÿ ñâîå ïîðîñÿ. Îáèõàæèâàé (Óõè÷àé), âîðîíà, ñâîå ãíåçäî!

Êàæäàÿ ëèñà ñâîé õâîñò áåðåãè (îò ñêàçêè, ãäå ëèñà âûñòàâèëà õâîñò ñîáàêàì).

Ïîäáåðè âîëê õâîñò: êîò êðàäåòñÿ (îò ñêàçêè: ìåäâåäü ñ âîëêîì ïîøëè ñìîòðåòü çàêèíóòîãî â ëåñ êîòà; êîò êèíóëñÿ íà êîí÷èê õâîñòà âîëêà, çàëåãøåãî ïîä õâîðîñò; âîëê ñ òðåñêîì âñêî÷èë, êîò êèíóëñÿ íà äåðåâî, ñ êîòîðîãî ìèøêà, èñïóãàâøèñü, óïàë è óáèëñÿ).

Ïîòóæè î ñåáå, à òàì è î äðóãèõ (è î Ôîìå).