|
Ïðîñèì íå ïðîãíåâàòüñÿ; èùèòå ëó÷øå íàñ.
Íå ðóêà âàì òîâàð íàø, ïî ñåáå íàéäåòå.
Íå ïîðîãîì ìû ïîïåðåê âàñ ñòàëè: åñòü ëó÷øå íàñ.
Ñâàòó ëèáî ñïàñèáî, ëèáî — âîò òàê, äà âîò ýäàê.
Ñõîäèëèñü — íå áðàíèëèñü; äàé áîã ðàçîéòèñü, íå áðàíèòüñÿ (ãîâîðèòñÿ ñâàòó).
Ñâàò, òàê ñâàò; à íå ñâàò — èí äîáðûé ÷åëîâåê (ò. å. íå îòäàäèòå, òàê è íå ãíåâàéòåñü).
Ëþá, òàê ñâàò; íå ëþá — äîáðûé ÷åëîâåê.
Ñâàòó ïåðâàÿ ÷àðêà è ïåðâàÿ ïàëêà.
Ñâàò ñâàòó õîëîäíûé äðóã. Ñâàò
ñâàòó íà ïîðó äðóã Ñâàò
Íå çà îòöà îòäàòü, à çà ìîëîäöà.
Íå íàì ñ íèì æèòü, à åé (ãîâîðÿò ðîäèòåëè íåâåñòû).
Íå æåíèñü äëÿ òåùè, íå âûäàâàé äëÿ ñâåêðà.
Õî÷ó âñêî÷ó, íå õî÷ó íå âñêî÷ó (îò îáû÷àÿ â Òàìáîâñêîé ãóáåðíèè ïðèãëàøàòü íåâåñòó âñêî÷èòü â þáêó, ïîíåâó, êîòîðóþ íîñÿò îäíè çàìóæíèå).
Ñèäåòü ìàêîì (êðàñîâàòüñÿ â äåâêàõ).
Ñòàíåøü ãàäàòü, êàê äåâêó îòäàòü (êàê ïðèäåòñÿ äåâêó îòäàâàòü).
Áûë áû êóïåö, à òîâàð åñòü.
Äî÷ü èç íàøåãî ïîñëóøàíèÿ íå âûõîäèò (ñîãëàñíû îòäàòü).
Âîëÿ áàòþøêèíà, íåãà ìàòóøêèíà (ãîâîðèò íåâåñòà).
Äëÿ êóïöà, óäàëîãî ìîëîäöà, íàøà äåâèöà õîòü êóäà (ãîâîð. ðîäèòåëè íåâåñòû).
Õëåá-ñîëü áåðåì, à âàñ ïèðîâàòü çîâåì (ñîãëàñèå íà îòäà÷ó).
Õëåá-ñîëü ïðèìàåì, à âàñ ïîä îáðàçà ñàæàåì.
Îò äîáðûõ ëþäåé õëåá-ñîëü ïðèìàåì, à ìîëîäöà íà ïðèäà÷ó.
Ïðîòèâ áîæüåé âîëè, ïðîòèâ äîáðûõ ëþäåé íå ñïîðùèêè.
Ðóêà äîðîæå ïîäíîñà (ãîâîðèò ñâàò, êîãäà íåâåñòà ïîò÷óåò).
Êóïåö çäåñü, à ÷åãî êóïèòü ïðèøëè, åùå íå âèäàëè (âûçîâ íåâåñòû).
Êóïåö çäåñü, à òîâàðà íå âèäíî. Íàäî êðàñíûé òîâàð íàëèöî.
Çàãëàçíîãî êóïöà êíóòîì áüþò: ïðîñèì òîâàð ëèöîì ïîêàçàòü.
Íàøå ñìîòðèòå è ñâîå ïîêàæèòå. Íå ñìîòðåíüå, ãëÿäåíüå.
Ïðîñèì íàøèõ äåòåé ïîñìîòðåòü è ñâîèõ ïîêàçàòü.
Âûäü íà êðûëüöî, ïîêàæè ñâîå áåëîå ëèöî.
Âû âèäåëè ñîêîëà, ïîêàæèòå æ íàì ñèçó ãîëóáêó (èëè: êóíèöó).
Ñóæåíîãî ïðèìèòå, à ðÿæåíóþ ïîäàéòå.
Íåâåñòà íå òî, ÷òî áû â îêîøêî ïîäàòü, à õîòü êîìó óãîäíî íà ëàäîíêå ïîäíåñòè.
Êâàøíÿ ïëîõà, äà ïðèòâîð-òî ãîæ (åñëè íåâåñòà íå â ìàòü, à â îòöà).
Æåíèõó äà íåâåñòå ñòî ëåò, äà âìåñòå.
Âàø òîâàð íàì ëþá; ëþá ëè âàì íàø? (ãîâîðèò ñâàò îòöó íåâåñòû).
 íàøåì æèòå õîðîø ðîñòîê (î æåíèõå).
È â íàøåé ïøåíèöå íåò òîðèöû (î íåâåñòå).
Íå ñïîðüòå î ïðèäàíîì, ïîñëå ïðèáàâèì.
Ïîñîâåòóåìñÿ ñ ðîäíûìè, äàéòå ïîäóìàòü (æåëàííûé îòâåò ñâàõå).
Ïðåñòíÿìè ïåðåìåíÿòüñÿ, çîëîòîé ÷àðîé ïåðåëèâàòüñÿ.
Áûòü íà âèííîé ÷àðêå, íà ïåðâûõ ñèäèíàõ (íà ñìîòðèíàõ).
Áàòþøêà, ïåé, äà äî÷åðè íå ïðîïåé!
Çàëèâàòü íåâåñòó (îêîí÷àòåëüíî ïðîñâàòàòü).
Ïðîïèòàÿ — çàëèòàÿÏðîïèò˜àÿ
Ïåðåëîìèòü ïèðîã (ïðîñâàòàòü äåâêó ðóêîáèòüåì; ñâàò ïåðåíîñèò ïèðîã òðèæäû ÷åðåç ðóêè îòöîâ, ëîìàåò è äàåò èì ïî êóñêó. ßðîñëàâñêàÿ ãóáåðíèÿ).
Êàê ïîä êðåñòîì (ïîä áëàãîñëîâåíèåì), òàê è ïîä âåíöîì.
Ñâåò ìîÿ ðóñà êîñà, ìîÿ äåâüÿ êðàñà (ïëà÷åò íåâåñòà, õîòÿ è æåëàåò âûéòè çàìóæ).
Èëè ÿ âàì íå ñëóãà áûëà, èëè íå ðàáîòíèöà?
Àëü ÿ ñîñíîâûé ïîë ïðîòîïòàëà, äóáîâû ëàâêè ïðîñèäåëà?
Íå äàâàé ìîå áåëî ðóêîäñëüèöå ÷óæèì ëþäÿì íà ïîðóãàíüèöå.
Äåíü ïëàêàòü, à âåê ðàäîâàòüñÿ (æåëàíèå ïîäðóã íåâåñòû).
Íå ïëà÷åò çà ñòîëîì, íàïëà÷åòñÿ çà ñòîëáîì (íåâåñòà íà äåâè÷íèêå äîëæíà ïëàêàòü).
Íå íàâîåøüñÿ çà ñòîëîì, òàê íàðåâåøüñÿ çà ñòîëáîì.
Ó õîðîøåé íåâåñòû ïî ñåìè ïîäðóã (ïî îáû÷àþ â Êóðñêîé ãóáåðíèè).
Êòî íà íåâåñòó øüåò, ïîìîëîäååò.
ß èäó, è âû èäåòå çà ìíîþ (ãîâîðèò íåâåñòà, äåðãàÿ ñêàòåðòü çà óãîë, îò÷åãî ïðî÷èå äåâêè ñêîðî âûõîäÿò çàìóæ).
Æåíèõ íåâåñòó ïîêðûòóþ óçíàåò (íà äåâè÷íèêå).
Æåíèõ ïîæèìàåò íåâåñòå íîãè è ðóêè, ÷òîá îíà áûëà êðîòêà.
Øëÿïó íà êîëêå çàáûë (êðè÷àò âñëåä æåíèõó, ïðèçûâàÿ åãî ïî óõîäå ãîñòåé ïðîñòèòüñÿ ñ íåâåñòîé).
Ëþäè æåíÿòñÿ, à ó íàñ ãëàçà ñâåòÿòñÿ.
Âûáèðàé íå íåâåñòó, à ñâàõó.
Ñâàõà õîäèò ñîáà÷üåé òðîïîé. Ñâàõà ëóêàâàÿ, çìåÿ ñåìèãëàâàÿ.
×óæóþ ñòîðîíó íèêòî ïðîòèâ ñâàõè íå íàõâàëèò.
Ñâàòàþò, òàê è õâàñòàþò. Ñâàòàòü, òàê õâàñòàòü.
Ñâàò ñ ïðàâäîé íå åçäèò. Íèêîìó ïðîòèâ ñâàõè íå ó õâàñòàòü.
Íèêòî ïðîòèâ ñâàõè íå ñîâðåò.
Îäíà òîëüêî ñâàõà çà ÷óæóþ äóøó áîæèòñÿ.
Ëþäè õâàñòàþò — íå ïåðåëåçåøü; ñâàò ñõâàñòàåò — íà êîíå íå ïåðåñêî÷èøü.
Ïîñâàòàòüñÿ, êàê äðîâíåé ïîïðîñèòü (ëåãêî).
 ñâàòîâñòâå ñïðàøèâàþò íå î äóøå, à î äóøàõ.
Áûëî áû õîæåíî äà ëàæåíî, à òàì õîòü ÷åðò ðîäèñü.
Ñâàòà (Ñâàõó) íå áåðóò èç òîãî äîìà, ãäå æåíèõ, à èç-ïîä äðóãîé êðûøè (Íèæåãîðîäñêàÿ ãóáåðíèÿ).
Íå äàâàé êîíÿ â ñîõó, íå ïóñêàé æåíó â ñâàõè.
Ñâàòîâñòâî — äóøåãóáñòâî. Ñâàõà ÷óæèå ãðåõè íà äóøó ïðèíèìàåò.
Âûõîäÿ íà ñâàòîâñòâî, ñâÿçûâàþò âìåñòå êî÷åðãó è ïîìåëî (Êóðñêàÿ ãóáåðíèÿ).
Âõîäÿ â èçáó ê íåâåñòå, ñâàò áåðåòñÿ ðóêîé çà ãîëáåö (çà ñòîëá ïå÷íîé, ïîä ïîëàòÿìè).
Ïðèøëè ñ äîáðûì (çà äîáðûì) äåëîì (ñâàòàòü).
Íå ñèäåòü ïðèøëè, à ñ äîáðûì ñëîâîì.
Ïðèøëè â ãîñòè, íå ãîñòèòü, à ïèð ïîäûìàòü.
Ó âàñ òîâàð, à ó íàñ êóïåö (æåíèõ).
Íà âàø òîâàðåö ìû çàìîðñêîãî êóïöà íàéäåì.
Íà òîâàð íåëåæàëûé êóïåö íåæåíàòûé.
Îòäàé çà êóíèöó (ò. å. çàìåñò) êðàñíó äåâèöó.
Áîã âàñ ñïàñåò, ÷òî è íàñ èç ëþäåé íå âûêèíóëè (ïåðâûé îòâåò ðîäèòåëåé íåâåñòû ñâàòó; Íèæåãîðîäñêàÿ ãóáåðíèÿ).
Ñïàñèáî íà ëþáâè, ñâàò; à íûíå îòäàâàòü äåâêè íå õîòèì (îòêàç).
Ìîëîäà: õëåáîì-ñîëüþ îòöà-ìàòü íå îáúåëà.
Ðàíî, äåâêà-òî ìîëîäà åùå: íå èç êóòà, â êóò ãëÿäèò.
Ó íàñ òîâàð íå ïðîäàæíûé, íå ïîñïåë.
Íå ïî êóïöó òîâàð. Íå ïî òîâàðó êóïåö.
Õëåá-ñîëü áåðåì, à çàïîðó÷åíüå íà ñóä äîáðûì ëþäÿì îòäàåì.
|
