|
È êîñòè ïî ðîäèíå ïëà÷óò (ïî ïðåäàíèþ, ÷òî â íåêîòîðûõ ìîãèëàõ ñëûøåí âîé êîñòåé).
Âûéäó íà ïóòü — ñëåçêè òåêóò; âñïîìíþ ñâîèõ — è òîøíî ïî íèõ.
Ñ ðîäíîé ñòîðîíêè è âîðîíà (è ñîáà÷êà) ìèëà.
È ïåíçåíöû â Ìîñêâå ñâîþ âîðîíó óçíàëè.
Íà ÷óæîé ñòîðîíóøêå ðàä ñâîåé âîðîíóøêå.
È õëåá íà ñâîåé ñòîðîíå ñêó÷àåò (ò. å. ïðèâîçíûé, ïîðòèòñÿ).
Íà ðîäíîé ñòîðîíå è êàìåøåê çíàêîì.
Âñÿêîìó ìèëà ñâîÿ ñòîðîíà. Ëþáèò è íèùèé ñâîå õëàìîâèùå.
Ñâîÿ çåìëÿ è â ãîðñòè ìèëà. Ñâîÿ çåìëÿ — ñâîé ïðàõ.
Áåç êîðíÿ è ïîëûíü íå ðàñòåò.
Âñÿê êóëèê ñâîå áîëîòî õâàëèò.
Ñâîé áûò ìèëåå.
×åãî íå çíàåøü, òóäà è íå òÿíåò.
Æåðíîâà ãîâîðÿò: â Êèåâå ëó÷øå, à ñòóïà ãîâîðèò: ÷òî òóò, ÷òî òàì.
Äîí, Äîí, à ëó÷øå äîì. Õîðîø Ïàðèæ, à æèâåò è Êóðìûø.
Êàêîâî íà äîìó, òàêîâî è íà Äîíó.
Äîìà âñå ñïîðî, à â÷óæå æèòüå õóæå.
Íà ÷óæîé ñòîðîíå è âåñíà íå êðàñíà.
Íàøà âåñíà êðàñíûì êðàñíà Íàøà
 ÷óæîì ìåñòå ÷òî â ëåñó. ×óæàÿ ñòîðîíà äðåìó÷ áîð.
Íà ÷óæáèíêå, ñëîâíî â äîìîâèíêå (è îäèíîêî, è íåìî).
Ãîðå â ÷óæîé çåìëå áåçúÿçûêîìó.
Ñâîÿ íîøà íå òÿíåò, ñâîé äûì ãëàç íå åñò.
Íà ÷óæîé ñòîðîíå è ñîêîëà çîâóò âîðîíîþ.
×óæîé ÷åëîâåê íå íà óòåõó, íà ïðîñìåõ.
Ñòîðîíóøêà è íå äàëüíÿÿ, äà ïå÷àëüíàÿ.
Íà ÷óæáèíêå — è òî áîæèé äàð (âñå áîæèé äàð).
Íà ÷óæîé ñòîðîíå è ñòàðóøêà áîæèé äàð.
Çåìëÿê, èçáèë âñåõ â îäèí ñèíÿê.
Æèë-áûë ìîëîäåö; â ñâîåé äåðåâíå íå âèäàë âåñåëüÿ, íà ÷óæáèíó âûøåë — çàïëàêàë.
Íàó÷èò ãîðþíà ÷óæàÿ ñòîðîíà (è âûìó÷èò è âûó÷èò).
×óæàÿ ñòîðîíà — âîð (ðàçáîéíèê). ×óæáèíà íå ïîòà÷ëèâà.
×óæàÿ ñòîðîíà ïðèáàâèò óìà. Íà ñòîðîíå îáòîëêóò áîêà.
Íà ÷óæîé ñòîðîíå è ðåáåíîê âîðîã.
×óæàÿ ñòîðîíà — ìà÷åõà. ×óæáèíêà íå ïî øåðñòè ãëàäèò.
Ðîäèìàÿ ñòîðîíà — ìàòü, ÷óæàÿ — ìà÷åõà.
Ñâîÿ ñòîðîíà ïî øåðñòêå ãëàäèò, ÷óæàÿ íàñóïðîòèâ.
Íà ÷óæáèíå è ñîáàêà òîñêóåò. ×óæáèíà ñëåçàì íå âåðèò.
Ñòåïíîãî êîíÿ íà êîíþøíå íå óäåðæèøü.
È êîíü íà ñâîþ ñòîðîíó ðâåòñÿ, à ñîáàêà îòãðûçåòñÿ äà óéäåò.
Ðîäíûõ íåò, à ïî ðîäèìîé ñòîðîíêå ñåðäöå íîåò.
Ñâîÿ ñòîðîíóøêà è ñîáàêå ìèëà. È ñîáàêà ñâîþ ñòîðîíó çíàåò.
Íåäàâíî èç äâîðà, à âîøü èçíÿëà.
Åðåìà, Åðåìà! Ñèäåë áû òû äîìà äà òî÷èë âåðåòåíà.
Ãäå ñîñíà âçðîñëà, òàì îíà è êðàñíà.
Âñÿêàÿ ñîñíà ñâîåìó áîðó øóìèò (ñâîåìó ëåñó âåñòü ïîäàåò).
Äàëåêî ñîñíà ñòîèò, à ñâîåìó ëåñó
âååò (øóìèò, ãîâîðèòÄàëåêî
Ãäå êòî ðîäèòñÿ, òàì è ïðèãîäèòñÿ.
×òî ãäå ðîäèòñÿ, òî òàì è ãîäèòñÿ. ×òî ãäå ðîæàåòñÿ, òî òàì è ïðèãîæàåòñÿ.
Ñèäè, êàê ìåä êèñíè! Êèñíè, îïàðà, íà ñâîåì êâàñó!
Ñ ðîäíîé (ðîäèòåëüñêîé) çåìëè — óìðè, íå ñõîäè!
Äîìà ñèäåòü — íè÷åãî íå âûñèäåòü.
Ãäå æèòü, òåì è ñëûòü.
 êàêîì íàðîäå æèâåøü, òîãî è îáû÷üÿ äåðæèñü.
 êàêîé íàðîä ïðèäåøü, òàêó è øàïêó íàäåíåøü.
Õâàëè çàìîðüå (÷óæóþ ñòîðîíó), à ñèäè äîìà!
Ñëàâíû áóáíû çà ãîðàìè, à ê íàì ïðèäóò, ÷òî ëóêîøêî.
Ëàäíî ñëóøàòü ñêîìîðîõà íà ãóñåëüêàõ, à ñàì èãðàòü ñòàíåøü — àí íå ïî íàñ.
Íå áåðè äàëüíþþ õâàëåíêó, áåðè
áëèæíþþ õàÿíêóÍå
Íàõâàëó ïîâåðèøü, â îõóë ïîïàäåøü.
Õâàëèò ÷óæ-÷óæåíèí ÷óæó ñòîðîíó, à ìû ñëóøàåì, íà ïîëàòÿõ ëåæó÷è.
×óæàÿ ñòîðîíóøêà íàõâàëîì æèâåò,
à íàøà õàéêîþ ñòîèò à
Ìèëóåò áîã è íà ñâîåé ñòîðîíå.
Õîòü íå óåäíî (äîìà), òàê óëåæíî.
Ìèëà òà ñòîðîíà (Íå çàáóäåøü òó ñòîðîíó), ãäå ïóïîê ðåçàí (ò. å. ðîäèíà).
Çà ìîðåì òåïëåå, à ó íàñ ñâåòëåå (âåñåëåå).
Çà ìîðåì âåñåëüå, äà ÷óæîå, à ó íàñ è ãîðå, äà ñâîå.
Ñâîÿ ïå÷àëü ÷óæîé ðàäîñòè äîðîæå.
Íåçà÷åì äàëåêî, è çäåñü õîðîøî. Çà÷åì äàëåêî, è çäåñü õîðîøî.
×óæóþ ñòîðîíó õâàëèò (ñâàõà), à ñàìà íè íîãîþ (à ñàìà òóäà íè ïî íîãó).
Îäíà ñâàõà ÷óæó ñòîðîíó íàõâàëèâàåò (à ñàìà äîìà ñèäèò).
Ñêó÷íî Àôîíþøêå íà ÷óæîé ñòîðîíóøêå.
Õóäàÿ òà ïòèöà, êîòîðàÿ ãíåçäî ñâîå ìàðàåò.
Ãëóïà òà ïòèöà, êîòîðîé ãíåçäî ñâîå íåìèëî.
Î òîì êóêóøêà è êóêóåò, ÷òî ñâîåãî ãíåçäà íåò.
Êóêóøêà êóêóåò, ïî áåçäîìüþ ãîðþåò.
Ïîä ëåæà÷ êàìåíü è âîäà íå òå÷åò.
Íà îäíîì ìåñòå è êàìåíü ìîõîì îáðàñòàåò.
Ñîêîë íà îäíîì ìåñòå íå ñèäèò, à ãäå ïòèöó âèäèò, òóäà è ëåòèò.
Ãäå äóðàêîâà ñåìüÿ, òóò åìó ñâîÿ çåìëÿ.
Æèòü â äåðåâíå — íå âèäàòü âåñåëüÿ.
Ãðèáû ðàñòóò â äåðåâíå, à èõ è â ãîðîäå çíàþò.
Ãîðîä — öàðñòâî, à äåðåâíÿ — ðàé. Ìîñêâà — öàðñòâî, à íàøà äåðåâíÿ — ðàé.
Õîðîøà Ìîñêâà, äà íå äîìà. Íàø ãîðîäîê — Ìîñêâû óãîëîê.
Ãîðîä çàòåéíûé: ÷òî íè øàã, òî ñúåñòíîé äà ïèòåéíûé.
Áîã äà ãîðîä — ÷òî çà äåðåâíÿ (ò. å. íå ÷åòà åé).
Áåç äåíåã â ãîðîä — ñàì ñåáå âîðîã.
Õîðîø ãîðîä äîìàìè, äà ïëîõ ãîëîâàìè.
Äåðåâíÿ áîëüøàÿ: ÷åòûðå äâîðà, âîñåìü óëèö.
Øóìè, äåðåâíÿ: ÷åòûðå äâîðà, äâîå âîðîò, îäíà òðóáà.
Øèáåëü íà ïîãèáåëü, âîðîòàìè â óãîë (æèâåò â çàêîóëêå â çàõîëóñòüå).
Äîìû-òî, äîìû, ðîâíî çàÿ÷üè ëîìûĘîìû-òî,
Ýòî ñåëî ÷åðò â êóçîâå íåñ, äà êó÷êàìè ðàñòðåñ.
Ñëîâíî ÷åðò èç êóçîâà íàñåÿë.
Ýòî ñåëî êëèíîì ñâåëî. Ñåëî, ÷òî æèâîòû ïîäâåëî.
Ñòîèò äåðåâåíüêà íà ãîðêå, à õëåáà â íåé íè êîðêè.
Èç ñåëà Ïîìåëîâà, èç äåðåâíè Âåíèêîâîé.
Æèâåò Åðîøêà ïîäëå áîëüøîé äîðîæêè.
Òî ãîðá, òî äîëèíà. Âåðòåïèæåíû
íàñèæåíû Âåðòåï˜èæåíû
Âñåì äåðåâíÿ íå âûéäåò: âîäà áëèçêî, èí ëåñ äàëåêî.
Ëåñ ê ñåëó êðåñò, à áåçëåñüå íå óãîæå ïîìåñòüå.
Ëåñà äà çåìëè — êàê êîðîâó äîèËåñ˜à
Íè ïðóòà, íè ëåñíèêè, íè áàðàáàííîé ïàëêè.
Êíóòîâèùà íåãäå âûðåçàòü. Ëûêîäåðû åñòü, äà íå ñ ÷åãî äðàòü.
Òàêàÿ ãîëü, ÷òî ïàðíÿ íå÷åì âûñå÷ü.
Ñòåïü ëåñó íå ëó÷øå. Â ñòåïè ïðîñòîð, â ëåñó óãîäüå.
Ïîêà ïîä ÷óæîé êðûøåé íå ïîáûâàåøü, ñâîÿ, ãäå òå÷åò, íå óçíàåøü.
 ÷óæîì äîìå ïîáûâàòü — â ñâîåì ãíèëîå áðåâíî óâèäàòü.
È çà ðåêîé ëþäè æèâóò.
È çà ãîðàìè ëþäè.
Èç-çà ìíîãèõ ãîð âûøåë äÿäÿ Åãîð.
Ëþäåé (Íà ëþäåé) ïîãëÿäåòü è ñåáÿ ïîêàçàòü.
È ñàì îáåðíóñü, è êðóãîì îãëÿíóñü.
Ê íàì ëþäè åçäÿò — ê ñåáå â ãîñòè çîâóò.
È êóëèê ÷óæó ñòîðîíó çíàåò. È æóðàâëü òåïëà èùåò.
Ïðîùàé, ìàòóøêà Ðóñü: ÿ ê òåïëó ïîòÿíóñü (ãîâîðèò æóðàâëü íà îòëåòå).
Ïðèëåòåë ãóñü íà Ðóñü — ïîãîñòèò äà óëåòèò.
Ãóñü ñ ïîëäåí — ìóæèê ñ ïå÷è; ãóñü
íà ïîëäíè — ìóæèê íà ïå÷üÃóñü
Âîð âîðîáåé äîìîñåä, à ëþäè íå õâàëÿò.
Ïîëåòåëè çà ìîðå ãóñè, ïðèëåòåëè
òîæ íå ëåáåäè (ïðèëåòåëè íè÷åì íå
õóæåÏîëåòåëè
Ãäå íè æèòü, à îäíîìó öàðþ ñëóæèòü.
Ïîéäó òóäà, ãäå ïðî ìåíÿ ðîæü ìîëîòÿò. Êóäà ãëàçà ãëÿäÿò.
Îäèíêó — ãäå õëåá, òàì è óãîë.
Îäèíîêîìó — âåçäå äîìÎäèíê˜ó
 ñâîåé çåìëå íèêòî ïðîðîêîì íå áûâàåò (íå áûâàë).
Ãäå íè æèòü, òîëüêî áû ñûòó áûòü.
Õîòü â Îðäå, äà â äîáðå (òîëüêî áû â äîáðå).
Èùè äîáðà íà ñòîðîíå, à äîì ëþáè ïî ñòàðèíå.
Ïîäóøíîå íà ñòîðîíå, à õëåá äîìà (èùèà
|
