|
Ïðîñè (Èùè), êàê õëåáà ïðîñÿò (èùóò).
Ñïðîñ íå ãðåõ, îòêàç íå áåäà.
Çàïðîñ â êàðìàí íå ëåçåò (èëè: íå õîäèò).
Çàïðîñ ïî ðûëó íå óäàðèò.
Îòêàç íå îáóõ, øèøåê íà ëáó íå áóäåò.
Ïðîñÿ ïèâà, íå íàïüåøüñÿ (êîëè íå äàäóò).
Ïðîñÿ — íå íàïèòüòñÿ, à äàäóò — íå çàëèòüñÿ.
Äàäóò — â ìåøîê, íå äàäóò — â äðóãîé.
Ñïàñèáî çäåøíåìó äîìó, èäòè áûëî ê äðóãîìó (èëè: ê èíîìó).
Ñïàñèáî, êóìóøêà, íà áðàæêå, à ñ ïîõìåëüÿ ãîëîâóøêà áîëèò.
Êóìà, ñîéäè ñ óìà; êóïè âèíà!
Ïîäè â êîðîáåéêó, ïîäàé êîïåéêó; ïîäè â ñóíäó÷îê, ïîäàé ïÿòà÷îê; ïîäè â îãíèâåíêó, ïîäàé ãðèâåíêó (ñëàâÿò Õðèñòà).
Ïîäàéòå íà ïîãîðåëîå! Ïðèáàâü íà áåäíîñòü!
Àáðîñèì íå ïðîñèò, à äàäóò — íå áðîñèò.
Äàþò — áåðè; áðàíÿò — áåãè!Îí òîëüêî ýòèì è áðåäèò. Îí òîëüêî è âèäèò âî ñíå; è ñïèò è âèäèò.
Ãëàçà âèäÿò, áðþõî ïðîñèò, ÿçûê ñêàæåò, ðóêè ñãðåáóò.
×òî ïðîñèòñÿ, òî è ñêàæåòñÿ. Ãîëîäíîé êóìå õëåá íà óìå.
Îí ñåìü ëåò âñå íà îäíîé äóäêå èãðàåò.
×òî ó êîãî áîëèò, òîò î òîì è ãîâîðèò.
Ãîëîäíîé êóðèöå ïðîñî ñíèòñÿ.
Ëèñà è âî ñíå êóð ñ÷èòàåò. Îäíà äóìà — è òà íåéäåò ñ óìà.
Êóäà âîðîíà ëåòèò, òóäà è ãëÿäèò.
Áðþõîì çàõîòåëîñü. Òàê çàõîòåëîñü, ÷òî âûíü äà ïîëîæü!
Òàê çàõîòåëîñü, ÷òî õîòü ðîäè äà ïîäàé!
Åãî õëåáîì (èëè: êàëà÷îì) íå êîðìè, à ñäåëàé òî è òî.
Çàõîòåëîñü õóäîãî, ÷òî äîáðîãî.
Ëèõîå ãëÿäåíüå ïóùå äîáðîãî ïðîøåíüÿ (î çàâèñòè).
Îí íà ýòîì ïîìåøàí (èëè: ïîìåøàëñÿ).
Âñÿêîå äûõàíèå ëþáèò äàÿíèå.
Äîáðîå ìîë÷àíèå — ÷åì íå îòâåò?
Òèõîå ìîë÷àíüå íè÷åì (èëè: íè÷åìó) íå îòâåò.
Ìîë÷àíèå — çíàê ñîãëàñèÿ.
Êðåïêîå ìîë÷àíüå íè â ÷åì íå îòâåò.
Ïîëîæèòü ðóæüå (ò. å. íå ñïîðèòü, ñîãëàñèòüñÿ).
Âëàäåé, Ôàääåé, íàøåé Íàòàøåé (ò. å. ñîãëàñåí).
Ýòîãî Êóçüìó ÿ è ñàì âîçüìó.
ß ÷åëîâåê õîæàëûé: êóäà õîøü, ïîæàëóé!
Ãäå òâîé ðàçóì, òóò è ìîé; ãäå òâîå ñëîâî, òóò è ìîå.
ß õî÷ó! — Íó, õîòè, ïîêîëå íå ðàñõî÷åøü.
Ìíå õî÷åòñÿ! — Ïîãîäèì, àâîñü ðàñõî÷åòñÿ.
Ìíå õî÷åòñÿ! — À ìíå õîõî÷åòñÿ.
Õî÷ó, òàê íå øó÷ó! — Âçàáûëü (âçàïðàâäó)
è íå äàþò Âç˜àáûëü
Ýòîãî ó íàñ è â çàâîäå íåò (èëè: íå áûâàëî).
Íå âåëÿò â îêíî çàãëÿäûâàòü, à â äâåðè íå ïóñêàþò.
Áîã äàñò, íå ïðîãíåâàéñÿ (îáû÷íî îòêàç íèùåìó).
Îí íå òóäà (èëè: íå òàê) ãëÿäèò.
Ôèíòèò, âåðòèò, íå òóäà ãëÿäèò.
Ýòî áû ñëîâî äà áàòüêå â óõî. Òâîè áû ðå÷è äà òîìó-òî â óøè.
Òâîå áû ñëîâî äà áîãó áû â óøè.
Èç òâîèõ óñò äà áîãó â óøè.
Îí òóã íà óõî, íå ñëûøèò (ò. å. íå õî÷åò ñëûøàòü).
Îí ãëóõ íà ýòî óõî. Ó ìåíÿ íà ýòî óøè çàëåãëè.
×åãî íå õî÷åò, òîãî è íå ñëûøèò.
Íå ãëÿæó, òàê íå âèæó; íå õî÷ó, òàê íå ñëûøó.
Îí ñåáå íà ýòîò ñïðîñ óøè çàòêíóë.
Ó íåãî óøè çàìøåíû (èëè: çàêîíîïà÷åíû).
Îí ÷òî-òî ëàâèðóåò. Íèêàê òû îòëûíèâàåøü.
Äëÿ ïðîñüáû áåäíîãî ó áîãàòîãî óøè ãëóõè.
Ïîéäåøü ïðîñèòü — ëþäè ãëóõè: ê òåáå ïðèäóò — è ãëóõîòå íå âåðÿò.
Íå íóæíî æåì÷óæíî, íå âàæíî áóìàæíî (îòâåò íà: Ýòî íóæíî).
Îòëîæè ýòè áëèíû äî äðóãîãî äíè!
Îòëîæè îá ýòîì ïîïå÷åíèå!
Íåëüçÿ. — Ïî÷åìó? — Ïîòîìó ÷òî çåìëÿ ìåðçëà.
Áðûñü ïîä ïå÷êó (èëè: ïîä ëàâêó, ò. å. ïîëíî, íå ïðîñè).
Îäóé êîãòè ïî ñàìû ëîêòè!
Ïîïëþé íà ïàëüöû, íå îæãèñü (ò. å. íå òðîíü).
Øèøü, ìóõà, íå ðàçâåðåäè óõà (ò. å.
ïîäè ïðî÷ü, íå ïðîñè íå
Ïîäè â êóò, ãäå ìóõè òêóò!
Êàê áû íå òàê. Íå òóò-òî áûëî. Äåðæè êàðìàí!
Îòîøåë, êàê íåñîëîíî õëåáàë êàê
Òîëüêî îáëèçàëñÿ. Ïîéìàë îáëèçíÿ (ò. å. îòêàç).
Ïîêëîíèñü äà îáëèçíèñü! Îáëèçíèñü äà äîìîé âîðîòèñü!
Ñ ÷åì ïðèøåë, ñ òåì è ïîøåë (èëè: óøåë).
Îòîøåë íè ñ ÷åì. Îñòàëñÿ íè ïðè ÷åì.
Íå òàðàíòè, äîðîãîé, íûíå ãîä íå
òàêîé äîðîã˜îé,
Õîðîøî òû ïîåøü (èëè: èãðàåøü), äà ìíå ïëÿñàòü íåîõîòà.
Ïëÿñàòü ïî ÷üåé äóäêå. Îí âñå ïî ÷óæîé äóäêå ïëÿøåò.
Ëàäíî áàþêàåøü, äà ñîí íå áåðåò.
Îò ÷óæèõ (èëè: Îò íàøèõ) âîðîò æèâåò è ïîâîðîò. Æèâåò è îò âîðîò ïîâîðîò.
Îò ÷óæèõ âîðîò ëåãîê ïîâîðîò.
Ìèëîñòè ïðîñèì, íà ñâîèõ õàð÷àõ.
Èç-çà ÷óæîãî îáåäà íå ñòûäíî íå åâøè âñòàòü.
Ìèìî ñòîëà äîðîãà ñòîëáîâà.
Ïîöåëóé ïðîáîé, äà è ñòóïàé äîìîé!
Ïðîâîäèëà çà îâèí (ìóæà) — äà è ïðîùàé, æèäîâèí.
Äåðè âàñ ãîðîé, äà è ñî äâîðà äîëîé!
Íàëåâî êðóãîì, áåç ïðèñòóïà, ìàðø (ñîëäàòñê.).
Äâåðè îòâîðèëè, à íàñ íå ïóñòèëè.
Ãäå òû áûë, òàì è áóäü!
Îòêóäà èñøåë, òóäà è ïðîâàëèñü!
Ïåé âîäó, êàê ãóñü, åøü õëåá, êàê ñâèíüÿ, ðàáîòàé ÷åðò, à íå ÿ (Âàíüêà Êàèí).
Ñóìà, ñóìà, ñëóæè òû ñàìà: ñêàæè êàïèòàíó, ÷òî ñëóæèòü ÿ íå ñòàíó (ñîëäàòñê.).
Âîò òåáå õîìóò è äóãà, à ÿ òåáå íå ñëóãà.
Áåé îòêàç, íå ïîéäó íà êâàñ.
Íåò, ÿ â Ìîçäîê íå åçäîê.
×óð âìåñòå! ×óð ïîïîëàì! ×óð ìîå (ãîâîðèòñÿ ïðè íàõîäêå).
Íå âñå òî åñòü, ÷òî âèäèøü.
Åñòü è äâåñòè, äà íå â îäíîì ìåñòå.
Åñòü è æèâàÿ è ìåðòâàÿ âîäà, äà íå ïðî íàñ.
 ñêàçêàõ âñå åñòü, äà â ðóêàõ íè÷åãî íåò.
Ìàëî ëè ÷òî áûâàåò, äà äî íàñ íå äîõîäèò.
Åñòü ÷åðíåöû, äà íà Ñèìîíîâå.
Åñòü ìîëîêî, äà äîñòàâàòü äàëåêî.
Åñòü è ìåäîê, äà çàñå÷åí â ëåäîê.
Åñòü è êâàñ, äà íå ïðî âàñ. Ýòîò êâàñ íå ïðî âàñ.
Åñòü â êðèíêå ìîëîêî, äà ó êîòà ðûëî êîðîòêî.
Âèäèò êîò ìîëîêî, äà ðûëî êîðîòêî.
Åñòü çàïàñ, äà íå ïðî âàñ. Ýòîò ïðèïàñ íå ïðî âàñ.
Åñòü è ñàëî, äà íå ïðî êîòà. Åñòü ñàëî, äà ïðî âàñ åãî íå ñòàëî.
Åñòü, äà íå ïðî âàøó ÷åñòü. Åñòü-òî åñòü, äà íå ïðî âàøó ÷åñòü.
Åñòü è ñèæîê, äà íå ïðî âàø ïèðîæîê.
Íèêàê îí íîðîâèò â çàäíèå âîðîòû.
Íàø àòëàñ íå îòõîäèò îò íàñ (èëè: îñòàåòñÿ ïðè íàñ, íå èäåò îò íàñ è ïð.).
Íå âîðîøè, ó òåáÿ ãëàçà íåõîðîøè. Ïîñòîé, íå âîðîøè, ó òåáÿ ëàïû (ðóêè) íåõîðîøè.
Ãëÿäè ãëàçàìè, äà íå òðîíü ðóêàìè.
Õëîïàé ãëàçàìè, íå âîðîøè ðóêàìè!
Íå òðîæü, íå âîðîøü, ïî òðè äåíüãè çà ãðîø.
Íåëüçÿ, êóìóøêà, ùåêè ðâåò.
È ðàä áû äóøîé, äà õëåá-òî ÷óæîé.
×åðíîãî êîáåëÿ íå âûìîåøü äîáåëà.
Çàõîòåë ìîëî÷êà îò áû÷êà.
Ïîøëî âðîçíü äà âêîñü — õîòü áðîñü.
 ñîãëàñíîì ñòàäå âîëê íå ñòðàøåí.
Âåíèêà íå ñëîìèøü, à ïðóòüÿ ïî îäíîìó âñå ïåðåëîìàåøü.
Ñíîï áåç ïåðåâÿñëà — ñîëîìà.
×òî òîìó áîãó ìîëèòüñÿ, êîòîðûé íå ìèëóåò?
Ñ íèì êàøè íå ñâàðèøü.
Ïîëó÷èòü àðáóç (ò. å. îòêàç; â Ìàëîðîññèè ãàðáóç — òûêâà).
Íè çà êàêèå áëàãà â ìèðå. Íè çà êàêóþ áëàãîäàòü.
Íè çà ÷òî íà ñâåòå. Íè çà çîëîòóþ ãîðó.
Íè çà êàêèå êîâðèæêè. Íè çà áåëûå êàëà÷è.
Âèäåë — íå âèäàë, ñëûøàë — íå ñëûõàë.
Âèäîì íå âèäàë, ñëûõîì íå ñëûõàëÂèä˜îì
È íå áûâàë, è íå âèäàë, è î òó ïîðó íà ñâåòå íå æèâàë.
Çà ñïîðîì äåëî ñòàëî.
Ïîøëî íà äàèíåò (ò. å. áåçäîêàçàòåëüíûé, ãîëîñëîâíûé ñïîð).
Íå ñòàëî ïàþ â êóëà÷íîì áîþÍå
Áàáà ñ âîçó — êîáûëå ëåã÷å.
×åñòü ïðèëîæåíà, à óáûòêó áîã èçáàâèë.
Õî÷åøü, òàê âñêî÷èøü; à íå õî÷åøü — êàê õî÷åøü.
Ìó÷èòñÿ, à íèêîìó íå êó÷èòñÿ.
Ñâîåãî íå íàæèâó, à íà ÷óæîå íå ãëÿæó.
Ñèäè, êàê ìåä êèñíè. Ñèäè äà êèñíè.
Çîâ — âåëèêîå äåëî. Âçûâàÿ è öàðÿ äîçîâåøüñÿ.
Íà ÷óæîé ñîâåò áåç çîâó íå õîäè!
Òîëöûòå, è îòâåðçåòñÿ; ïðîñèòå, è äàñòñÿ.
Äèòÿ íå ïëà÷åò, ìàòü íå ðàçóìååò (èëè: íå ñëûøèò).
Ïîä ñïóäîì è íå îáèíÿê âåê ïðîëåæèò, íå ñêàæåòñÿ.
Ïîïûòêà íå ïûòêà (èëè: íå øóòêà), à ñïðîñ íå áåäà.
Óøåë, íå óøåë, à ïîáåæàòü ìîæíî.
Íå äàäóò, òàê è â ãðåõ íå ââåäóò.
Çà ñïðîñ äåíåã íå áåðóò.
Çà ñïðîñ, ÷òî çà ïîêàç, äåíåã íå áåðóò.
Ïî áîæüåìó âåëåíüþ, ïî öàðñêîìó óëîæåíüþ, ïî ãîñïîäñêîé âîëå, ïî ìèðñêîìó ïðèãîâîðó (ïðèãîâîð. íà ñâàäüáàõ).
Åëü àëü ñîñíà? (ò. å. äà èëè íåò, ñîãëàñèå èëè îòêàç).
Áóäåøü âî âðåìåíè — è ìåíÿ
âñïîìÿíèÁóäåøü
Ìàõíóëè ïîëà îá ïîëó, óäàðèëè ðóêà
îá ðóêóÌàõíóëè
Ïî ðóêàì, äà è â áàíþ (îò îáû÷àÿ ìîëîäûõ).
Ãîñòè ïîçâàíû è ïîñòåëè ïîñòëàíû.
Ïî ðå÷êó ðóáåæ (ò. å. êîí÷åíî äåëî, ñîãëàñíû).
Åñòü òîò ãðåõ. Åñòü ìàëåíüêî.
Íå áåç ÷åãî. Íå áåç òîãî. ×òî òàê, òî òàê.
Îá ýòîì íè ãóãó. Ïðî ýòî íè ñëîâà (ò. å. íå ñïîðü).
È íå çàèêíóëñÿ. Íå çàèêíóñü, ñäåëàþ òî è òî.
 ðóêó ñîí. Êàê â ðóêó ñîí.
Áûòü òîìó òàê, êîëè ïîìåòèë äüÿê (èëè: êàê ïîìåòèë äüÿê).
Âèæó è ñàìà, ÷òî ìóæ ìîé áåç óìà (èëè: ÷òî ÿ èç óìà).
Ïîëîæè äâå äåíåæêè íà øàïî÷êó, äà äÿäþøêå ÷åëîì, à äÿäÿ ñàì çíàåò î ÷åì.
Íå â ñëóæáó, à â äðóæáó.
 óïðîñ ïðîøó, äà îá ðóêó ÷åëîì.
Äîðîæêà äî âàñ — èùèòå êðàøå íàñ (îò èçâåñòíîé èãðû).
Ïîêëîí ñ õîõëîì, ÷åëîáèòüå ñ øèøêîé. Ïîêëîí, äà è âîí.
Ïîêëîí — ÷òî äóãà; îòêàç — ÷òî øåñò.
Çàíÿòî ïîäâîðüå áåç âàøåãî çäîðîâüÿ.
Íå âåëèê ïàí, ïåðåëåçåøü è ñàì.
Íå íîâãîðîäñêèé äâîðÿíèí, è ñàì ñõîäèøü.
Ñåñòü áû íà ïåíåê, äà ñúåñòü áû ïèðîæîê (èç ñêàçêè).
Ëàêîìûé êóñîê, òîëüêî áû ïîïàë â ðîòîê.
Îõî÷à ñòàðèöà äî ñêëÿíèöû.
Ïðîòèâíà, êàê íèùåìó ãðèâíà.
Çåëåí âèíîãðàä — êîãäà íå äàþò. Êèñåë âèíîãðàä,
çåëåí ç˜åëåí.
Õîòü áèòó áèòü, à çà ðåêó ïëûòü.
Õî÷åòñÿ åñòü, äà íå õî÷åòñÿ ëåçòü.
Õî÷åòñÿ ïèðîæîê ñúåñòü, äà íå õî÷åòñÿ â ïîäïîëüå ëåçòü.
Õîòü ðûáû íå åñòü, äà â âîäó íå ëåçòü. È õî÷åòñÿ, äà íå ìîæåòñÿ.
È õî÷åòñÿ, äà êîëåòñÿ. È õî÷åòñÿ, è êîëåòñÿ, è ìàòóøêà íå âåëèò.
Íå âñå ñáûâàåòñÿ, ÷òî æåëàåòñÿ.
È æàðêî æåëàþò, äà ðóêè ïîäæèìàþò.
Ïîãîäè äóòü, êàê äàäóò (ò. å. êàê-òî åùå äàäóò).
Íà õîòåíüå åñòü òåðïåíüå. Íà õîòåíüå æèâåò òåðïåíüå.
Îñòàëñÿ (èëè: Îòîøåë) ñ íîñîì.
Íå ÷òî âçÿë. Íå ÷òî âîçüìåøü.
Îòêàç êàê äëèííûé øåñò.
Ìèëûé, ïîäè-êà òû ìèìî!
Ïîäè äàëå, ãäå áûë äàâå!
Íå õî÷åøü ëè ìÿêîíüêîãî? Íå õî÷åøü ëè ïîìÿã÷å? (ò. å. õëåáà, áóäòî ïî ïðèõîòè, îòêàçûâàÿñü îò ÷åðñòâîãî).
Íå õî÷åøü ëè ìîêðîãî? (Îò æåðåáüÿ, ñóõîé è ìîêðûé ïàëåö.)
Ïîäíåñòè ôèãó (èëè: äóëþ, øèø, êóêèø).
Ñêàæè åìó çàñü. Çàñü òåáå! Çàñü íà àñü.
Âîò òåáå êóêèø, ÷åãî õî÷åøü, òîãî è êóïèøü.
Êóêèø ñ ìàñëîì òåáå.
Äàòü êîìó êèñåëÿ (ò. å. âûòîëêàòü êîëåíîì).
Ïîäè, ÷åãî ñòîèøü, âåäü ÿ òåáÿ íå áüþ (ãîâîðèòñÿ â çëóþ íàñìåøêó ïðîñèòåëþ).
Ïðèøåë íåçâàí, ïîäè æ íåãíàí (èëè:
òàê ïîäè æå íåäðàíÏðèøåë
Îòîéäè, äî ãðåõà! Ïðî÷ü ïîäè, â ãðåõ íå ââîäè!
Âîò òåáå áîã, à âîò òåáå ïîðîã (èëè: äâåðè).
Çíàé íàñ, õîäè äàëüøå! Çíàé íàñ, îáõîäè íàñ!
Ëþáè íàñ, õîäè ìèìî!
Çäîðîâî, ñâàò! — Ïðîùàé, áðàò!
Íå ëþáèøü íàñ — íå äîõàæèâàé; à ëþáèøü, òàê îáõàæèâàé!
È âèäèøü, äà ìèìî èäåøü!
Ãëÿäåòü ãëÿäè, äà êðóãîì îáõîäè!
Çíàé íàñ ïëåøèâûõ, îáúåçæàé øåëóäèâûõ!
Ìîëîäà, â Ñàêñîíèè íå áûëà (ñîëäàòñê. îòêàç).
Ïîãîäè, ìîëîäà, åùå íå âûêóíÿëà (âûêóíÿòú — âûäðåìàòü; âûêóíåòü — äîéòè øåðñòüþ, ïóõîì, êàê ðîñëàÿ êóíèöà).
Ïðèäè ïî îáåä (ò. å. ïîñëå îáåäà), à òåïåðü õëåáà íåò.
Òåïåðü ó ñàìèõ íåò; à ñúåäèì, òàê è âàì äàäèì.
Ïîøëà áûëî áàáà â ëåñ çà ãðèáàìè, äà âñòðå÷ó åé ìåäâåäü ñ çóáàìè.
Íå ÷åñòíî ïðîñèøü, íåõîòíî äàòü í˜åõîòíî
Áåé ÷åëîì â òþðüìå äà â áîãàäåëüíå!
Âîçüìè ó Ñàâêè â ëàâêå! Âîçüìè ó Ñàâóøêè íà ïðèëàâî÷êå!
È íå ýòàêèå ìåíÿ ãëàäèëè, äà è òî íå ïîëàäèëè.
È íå òàê ïîäúåçæàëè, äà íè ñ ÷åì îòúåçæàëè.
Äîáðî ñûïëåøü è íå ïîäáåðåøü.
Ìû è ñàìè íå ÷âàííû, êëàíÿòüñÿ óìååì.
Îí è íà ïîäëàä íå äàåòñÿ.
Âàâèëà, óòèðàé ðûëî, ïðîâàëèâàé ìèìî!
Åñòü êîïüå, äà â ñóìå.
Åñòü è ìûëüöå, äà â ðàíöå (ñîëäàòñê.). Åñòü è øèëüöå, äà â ñóìêå.
Ïîñëå äîæäè÷êà â ÷åòâåðã.
Êîãäà çàâòðà áóäåò. Íå ñåãîäíÿ, à çàâòðà.
Îí ìåíÿ êîðìèò çàâòðàêàìè. Íå êîðìè çàâòðàêàìè!
×åì çàâòðàêàòü, íå ïîðà ëè ïîîáåäàòü?
Êîãäà âîñòîê ñ çàïàäîì ñîéäåòñÿ.
Êîãäà âîñêðåñåíüå áóäåò â ñóááîòó (Ëàçàðåâî).
Êîãäà ïåñîê ïî êàìíþ âçîéäåò.
Êîãäà íà ñîñíå ãðóøè áóäóò.
Êîãäà ñîëíöå çàäîì îáîðîòèòñÿ.
Êîãäà ñîëíûøêî âçîéäåò îò çàêàòà.
Íè ëûñîãî áåñà íåò òåáå. Âîçüìè ÷åðòà â ñòóëå.
Ïîêîðíî áëàãîäàðþ, íàóòðî ïîäàðþ: ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïîäàðèòü íå÷åãî (ñåìèíàðñê.).
Ïîêîðíî áëàãîäàðþ: íå íþõàþ, íå êóðþ, à åñòü òàáà÷îê, òàê äàâàé!
Íà òî ëåòî, íå íà ýòî.
Íà òîò ãîä îá ýòó ïîðó.
 òå ïîðû æäè âîëè, êîãäà ñîëüþò
âîäû êîãäà
Åñòü ó ìîëîäöà íå õîðîíèòñÿ, à íåò — íå âîðîòèòñÿ (åñòü è íåò ñóùåñòâèòåëüíûå).
Åñòü — ñëîâöî, êàê ìåä, ñëàäêî; íåò — ñëîâöî, êàê ïîëûíü, ãîðüêî.
Ðóêàìè è íîãàìè óïèðàåòñÿ. Òîïîðùèòñÿ åæîì (èëè: ðîãàòèíîé).
Óïåðñÿ äà ñòàë, êàê ïîïåðåê ãîðëà.
Õîòü ïðîñè, õîòü íå ïðîñè. Ïðîñè íå ïðîñè, âñå îäíî.
Õîòü ïðîñè, õîòü êëàíÿéñÿ.
Õîòü ðàñïèíàéñÿ (èëè: Õîòü íå ðàñïèíàéñÿ), íå äàì.
Äàí ïîïó êîëîêîë — õîòü ðàçáåé åãî îá óãîë (à äðóãîãî íå äàäóò).
Äàí òåáå ìîñîë — õîòü áðîñü, õîòü ãëîæè, äà áîëüøå íå ïðîñè.
Äàí ñîáàêå ìîñîë — õîòü åøü, õîòü ãëîæè, õîòü âïåðåä ïîëîæè.
Õîòü åøü, õîòü íå åøü, à çà îáåä ïî÷òóò.
Ïîñîñè äà íà çàâòðà íå ïðîñè (îòêàç).
Åøü íå òðóñè, à áîëüøå íå ïðîñèÅøü
Òû íå íèùèé, äà òîãî æå èùåøü.
Âûïðàøèâàòü ñòàíåøü — ïîáèðóøêîé íàçîâóò.
Îí óøåë íà ïîïÿòíûé äâîð. Îí ñáèðàåòñÿ íà ïîïÿòíûé.
Âçàä ïÿòêè, ðàêîì. Âçàä ïÿòêè, ïî-öûãàíñêè.
Ðàêîì, ðàêîì, äà è â ñòîðîíó.
Çàäêîì, êóâûðêîì, äà è ïîä ãîðêóÇàäê˜îì,
|
