Ðóññêèé íåìöó çàäàë ïåðöó.

Ó íåìöà (ôðàíöóçà) íîæêè òîíåíüêè, äóøà êîðîòåíüêà.

Ïðóññêèé ãóò (õîðîø), à ðóññêèé ãóòåå (ñîëäàòñê.).

Íàñòîÿùèé àíãëè÷àíèí (ò. å. êîð÷èò áàðèíà, òîðîâàò, ÷óäàê è äåëàåò âñå ïî-ñâîåìó).

Ñóùèé èòàëüÿíåö (ò. å. ïðîéäîõà).

Ôðàíöóç — êóðãóç. Ôðàíöóçñêèé âåòåð (âåòðîãîí).

Ýòî — ñóùèé ôðàíöóç (ò. å. ãîâîðëèâ è îïðîìåò÷èâ).

Íà ôðàíöóçà è âèëû ðóæüå (1812 ã.).

Çàìåðç, êàê ôðàíöóç; çàìîðîæåííûé ôðàíöóç.

Ôðàíöóç (ïîëÿê) áîåê, à ðóññêèé ñòîåê.

Ëÿõ è óìèðàåò, à íîãàìè äðÿãàåò.

Ó íàñ íå Ïîëüøà: åñòü è áîëüøå (ò. å. áîëüøå áîÿðèíà, âåëüìîæè, ñâîåâîëüíèêà).

Ó íàñ íå â Ïîëüøå, ìóæ æåíû áîëüøå.

×òî äàëüøå â Ïîëüøó, òî ðàçáîþ áîëüøå (ñìîëåíñê.).

Ó ïîëÿêà è ïðèêàç ðàññêàç (rozkaz).

Êåïñêî êîëî Âèòåáñêà, ó Îðøå ãîðøå, à ó Ìèíñêó ïî-ñâèíñêóʘåïñêî

Ëèòâèí — êîëòóí. Ëèòîâñêèé êîëòóí.

Ê êîìó áîãîðîäèöà, à ê íàì Ëèòâà. (Èêîíà ñïàñëà Ìîñêâó îò Òàìåðëàíà, à Âèòîâò îãðàáèë Ñìîëåíñê).

Ñóðîæöû (×åðíèã.) — ëèòâèíû, Ëèòâà áåççàêîííàÿ; ìÿêèííèêè, ãîëüòåïà.

Øâåä — íåðóáëåíàÿ ãîëîâà.

×åðòîâà ñòîðîíóøêà (Ôèíëÿíäèÿ, çà êàìåíüÿ).

È ó öûãàíà äóøà íå ïîãàíà.

Öûãàíó áåç îáìàíó äíÿ íå ïðîæèòü.

Öûãàí ðàç íà âåêó ïðàâäó ñêàæåò, äà è òî ïîêàåòñÿ.

Æèä íà ÿðìàðêå — ÷òî ïîï íà êðåñòèíàõ.

Êàê òàì (ó âàñ) õîëîäíî (ñêàçàë öûãàí, çàêóòàâøèñü â ñòàðûé áðåäåíü è ïðîñóíóâ ïàëåö â ÿ÷åéêó).

Öûãàíñêèé ïîò ïðîíÿë (ò. å. îçÿá).

Áåñïîìåñòíûé öûãàí.

Öûãàí ÷òî ãîëîäíåå, òî âåñåëåå.

Îí èç íàøèõ.

Îí îò ñòåíû ïèøåò (ò. å. æèä).

Îò íåãî öûáóëüêîé, ÷åñíîêîì ïàõíåò (îí èç æèäîâ).

Æèä ñâèíîå óõî ñúåë.

Æèäîâñêàÿ äóøà. Ñêîðåå æèäó ïîâåðþ, ÷åì åìó.

Îí è æèäà îáìàíåò.

Êòî öûãàíà (æèäà) îáìàíåò (ïðîâåäåò), òðåõ äíåé íå ïðîæèâåò.

Íà îäíîãî æèäà — äâà ãðåêà, íà ãðåêà — äâà àðìÿíèíà, íà îäíîãî àðìÿíèíà — äâà ïîëòàâñêèõ äâîðÿíèíà.

Ãðåê ñîëåíûé, ìàëîñîëüíûé.

Ãðåê îäíó ìàñëèíêó ñúåñò — è òî ïàëü÷èêè îáñîñåò.

Êîëè ãðåê íà ïðàâäó ïîøåë, äåðæè óõî îñòðî.

Ãðåê ñêàæåò ïðàâäó îäíàæäû â ãîä.

Ñåìåðî ãðóçèí ìóõîìîðîâ îáúåëèñü.

Áîã ñîçäàë Àäàìà, à ÷åðò — ìîëäàâàíà.

Ìíîãî íàì áåä íàäåëàëè — õàí êðûìñêèé äà ïàïà ðèìñêèé.

Àëàé-áóëàé êðûìñêèå ïåñíè — äà òàì èõ è òðåñíè.

Ãäå áûë, êíÿçü? — Âîëãàì øàòàë, áàçàðàì ãóëÿë.

Øòàíû ñíÿëè òóðåöêèå, à áàòîãè êëàäóò ðóññêèå.

Òàòàðèí — ñâèíîå óõî. Áðèòàÿ ïëåøü.

Åøü ìåäâåäü òàòàðèíà — îáà íåíàäîáíû.

Ìîÿ òâîÿ — òâîÿ ìîÿ — äà è òîëüêî (ò. å. òàòàðèí, íå çíàþùèé ïî-ðóññêè, èëè êàëìûê).

Ãîëü íà âûäóìêè òîðîâàòà (îòíîñèòåëüíî çàõîæèõ èíîçåìöåâ).

Íà ðóññêîì õëåáå îòúåëñÿ (ãîâîðÿò î ñûòûõ èëè áîãàòûõ èíîñòðàíöàõ).

Íåìå÷èíà õèòðàÿ, áåçâåðíàÿ, áàñóðìàíñêàÿ.

Ó íåìöà íà âñå ñòðóìåíò åñòü.

Íåìåö áåç øòóêè ñ ëàâêè íå ñâàëèòñÿ.

Íåìåö õèòåð: îáåçüÿíó âûäóìàë.

Íåìåö ñâîèì ðàçóìîì äîõîäèò (èçîáðåòàåò), à ðóññêèé ãëàçàìè (ïåðåíèìàåò).

Íåìåöêàÿ (ò. å. òî÷íàÿ, øêîëÿðíàÿ) ó÷åíîñòü.

Íàñòîÿùèé íåìåö (òî÷åí, ïåäàíò, ïðè÷óäëèâ).

Íåìåö — øìåðåö, êîï÷åíûé, êîëáàñà, êîëáàñíèê, ñîñèñêà.

Íåìåö Èâàí Èâàíû÷, Àäàì Àäàìû÷ è ïð.

Øòóêè — øïåêè, íåìåöêè ÷åëîâåêè.

Øïðåõåí çè äåè÷, Èâàí Àíäðåè÷? 

Âàñ èñ äàñ? — Êèñëûé êâàñ.

Íîãè ìíîãè, ãëàçà áûñòðû, à øåéêà øë¸ï-øë¸ï (ðàê, òàê äðàçíÿò íåìöåâ).

×òî ðóññêîìó çäîðîâî, òî íåìöó ñìåðòü.

À ÷òî, äîáðûé ÷åëîâåê, íå âèäàë ëè òû çëîãî òàòàðèíà? (Äðàçíÿò òàòàð).

Êíÿçü, à êíÿçü, âîçüìè-êà òðîé÷àòêè, ïîñîáè íàâîç íàâàëèòü!

Òàòàðñêîìó ìÿñîåäó íåò êîíöà.

Çëåå çëîãî òàòàðèíà.

Íåò ïðîêó â òàòàðñêèõ î÷àõ.

Íûíå ïðî òàòàðñêîå ñ÷àñòüå òîëüêî â ñêàçêàõ ñëûõàòü.

Ëþáëþ ìîëîäöà è â òàòàðèíå.

Òàòàðèí ëèáî íàñêâîçü õîðîø, ëèáî íàñêâîçü ìîøåííèê.

Àé ìîëîäöà: øèðîêà ëèöà, ãëàçà óçåíüêè, íîñ ïÿòêà (êàëìûê).

Êàëìûê — Èâàí Èâàíîâè÷, ìàõàííèê, ïîä ñîáîþ êîáûëó ñúåë.

Êòî òàì? — Ìû. — À êòî âû? — Êàëìûêè. — À ìíîãî ëè âàñ? — ß îäíà.

Ãäå äâà îëåíÿ ïðîøëî, òàì òóíãóñó áîëüøàÿ äîðîãà.

×óâàøèí — Âàñèëèé Èâàíîâè÷.

Ïîï Âàñüêà äîìà? — À êòî òàì? — Âàñèëèé Èâàíîâè÷ (÷óâàøèíÏîï

×óâàøè õîòü ñòî ÷åëîâåê, âñå âìåñòå ãîâîðÿò.

Ïåðâîãî ÷åðåìèñà ëåøèé ðîäèë, îòòîãî îíè â ëåñó ñèäÿò.

×åðíîíîãàÿ áàðûíÿ (÷óâàøêà èëè ÷åðåìèñêà, â ÷åðíûõ îíó÷àõ).

Áûë áû (âåñíîé) áîðùåâíèê äà ñíèäü, è áåç õëåáà ñûòû áóäåì (î ÷óâàøàõ).

Ìîðäâà ïîëîðîòàÿ.

Êàê ìîðäâèí, â êîðîáå åäåò (èëè: ñ êîðîáîì, îò ìîðäîâñêèõ òåëåã).

Ó ìîðäâû äâå ìîðäû, à øêóðà îäíà (ò. å. äâà ÿçûêà).

Ðàçúåçäèëñÿ, êàê ìîðäâà íà áîãîÿâëåíüå. ( ýòîò äåíü èíîãäà òðóäíî ïðîåõàòü ÷åðåç ìîðäîâñêîå ñåëî, ãäå âñå êàòàþòñÿ, çàïðÿãàÿ ïîî÷åðåäíî âñåõ ëîøàäåé ñâîèõ, ÷òîáû øàéòàí íå ñìåë íà íèõ åçäèòü).

Êîðåëüñêèé âåðñòåíü (âåðñòà) — ïîåçæàé íà âåñü äåíü.

Ðûæåãî çûðÿíèíà ñîçäàë áîã, ðûæåãî òàòàðèíà — ÷åðò.

Çûðÿíèí ðûæ îò áîãà, òàòàðèí ðûæ îò ÷åðòà.

Óïðÿì, êàê ðûæèé çûðÿíèí.

×óäü áåëîãëàçàÿ.

×óäü — â çåìëþ óøëà. ×óäü æèâüåì çàêîïàëàñü.

×óäü ïîä çåìëåé ïðîïàëà. (Îáùåå ïîâåðüå â ñåâåðî-âîñòî÷íîé Ðîññèè; ×óäü, èñïóãàâøèñü Åðìàêà èëè æå ïîÿâèâøåéñÿ âíåçàïíî áåëîé áåðåçû, îçíà÷àâøåé âëàäû÷åñòâî áåëîãî öàðÿ, ñîîðóäèëà ïîäêîïû íà ñòîéêàõ, óáðàëàñü òóäà ñî âñåì èìóùåñòâîì, ïîäðóáèëà ñòîéêè è ïîãèáëà. Îñòàòêè èõ íàõîäÿò â êóðãàíàõ è ãîðîäêàõ.) 

È â ñàìîåäàõ íå áåç ëþäåé.