АЛЬПИНИЗМ СЕГОДНЯ
 Михаил
Ситник,
профессиональный инструктор,
МСМК СССР, Одесса
Сегодня (октябрь 2005 г.) на Украине высшим и
очень престижным достижением в альпинизме
считается восхождение на восьмитысячник. К этому
стремятся отдельные альпинисты, клубы и сборные
команды со статусом национальных. При этом не
важно какой восьмитысячник (да на какой заявку
подать можно), по какому маршруту (да хоть по
самому простому, многократно пройденному другими
ранее, лишь бы взойти). Не важно, в каком стиле
(чаще всего в надежном «гималайском» – по
подготовленному пути, с постепенно организуемыми
лагерями, большой командой, очень часто по чужим
перилам или следам, так как на простых маршрутах
сейчас обычно одновременно работают несколько
экспедиций – до 15-20 на одном маршруте).
Причины этого явления понятны и объяснимы. В то
время, когда происходило освоение Гималаев
альпинистами других стран, горовосходители СССР
не имели такой возможности, и
мечтою нескольких
поколений была Гималайская экспедиция.
Варясь в собственном соку, в своих
представлениях о высших альпинистских
достижениях (а запретный плод сладок) мы
остановились на уровне развития мирового
альпинизма 50-60 годов. И сегодня, получив
свободу перемещений, в силу инерции не
исполнившихся желаний и необходимости пройти,
пережить этот этап развития, мы сосредоточились
на восьмитысячниках. Из-за нашей личной бедности
такие экспедиции проводятся обычно за счет
государства или спонсоров. Как следствие, это
обуславливает необходимость оправдать выделенные
на экспедицию средства, обязательно взойти на
вершину (в другой раз не пустят, не выделят
денег, не возьмут в состав и т.п.) и сводят этим
выбор маршрута и стиль его прохождения к самому
простому и надежному.
Между тем мировой спортивный альпинизм,
исчерпав, в основном, возможности
восьмитысячников (первовосхождений и логичных
первопрохождений новых путей, альпийский стиль и
безкислородные восхождения), переключился на
сложнейшие стенные маршруты в новых районах
Земли (в том числе Гималаях и Каракоруме, но не
на восьми-, а семи-, шести- и ниже тысячники,
имеющие большие крутые стены, например,
Чангабанг в Гарвале), оставив подъемы на
восьмитысячники по технически простым путям тем,
кто не способен по каким-то причинам пройти
сложную стену. С другой стороны к разделению
альпинизма на виды и специализации альпинистов в
них закономерно привело стремление к
совершенствованию и высшим достижениям.
Сегодня в мировом
альпинизме существуют следующие основные
направления:
1. Rock climbing – скалолазание.
Понимается гораздо шире и богаче чем у нас: не
только как соревнования и подготовка к ним, а
любое совершенствование в передвижении по скалам
лазанием. Кто-то лазит со страховкой по заранее
«пробитым» крючьями скалам, кто-то - с
самостоятельной организацией страховки в
процессе прохождения маршрута, а кто-то вообще
без страховки. Одни любят теплые короткие скалы,
другие совершают восхождения на «большие стены»,
например – El Сapitan в Калифорнии или
Ulamertorssuaq в Гренландии, стремясь пройти их
лазанием (т.е. в нашем понимании занимаются
альпинизмом). И везде есть свои достижения, свои
рекорды. Многие находят интерес в
универсальности, не отдавая предпочтения одному
из направлений. Некоторые считают, что «чистое»
лазание должно исключать любые вспомогательные
средства, облегчающие лазание, в частности туфли
(лезут босиком), магнезию.
Особенно ценится
преодоление скал максимальной сложности,
что привело к расширению шкалы оценки трудности
лазания с шести до одиннадцати баллов (по УИАА),
появлению в ведущих скалолазных странах своих
национальных рейтингов трудности. На сегодня
лучшими мировыми достижениями являются
прохождение маршрутов (французская шкала) 9a
к/тр. (возможно, пройден и первый маршрут 9b, но
многие эксперты сомневаются в этой оценке). Это
доступно самым выдающимся нескольким скалолазам
в мире.
Примечание: Вольфган Гюлих, первый из
прошедших маршрут этой сложности, никогда не
участвовал в соревнованиях, хотя и был признан
всеми как сильнейший скалолаз Мира. Вообще
биография Гюлиха достойна изучения скалолазами и
избрания в качестве примера и подражания. Он
лазил по скалам всех континентов, в том числе на
скальные стены Fitz Roy в Патагонии (3.441 м, Ю.
Америка), Trango Tower в Каракоруме (6.239 м,
Пакистан), и др.
В занятиях скалолазанием каждый может достигнуть
совершенства и выделиться из массы скалолазов,
найдя специализацию, наибольшим образом
отражающую его индивидуальность. Поэтому в
соревнованиях участвуют те, кому они нравятся,
кто это делает успешно и есть надежда и
перспектива подняться на ступень пьедестала.
Остальные, при большом многообразии
скалолазания, ищут свой путь, многие занимаются
им только из-за получаемого при движении по
скале удовольствия.
Среди скалолазов очень ценится прохождение новых
маршрутов. Найдя новый маршрут, подготовив его
и, пройдя его, автор присваивает ему название.
Очень престижно
в скалолазной среде иметь «свои» маршруты.
Довольно часто с этой целью скалолазы
организовывают и проводят экспедиции в
отдаленные районы. В последнее время
популярностью пользуется Центральная Африка и
Мадагаскар. Особенно следует выделить
первопрохождение скалолазами новых маршрутов на
«больших стенах». Часто такие сложнейшие (на
отдельных участках до 8 с к/сл.) длинные (до
1.200-1.300 м) маршруты на крутых стенах вначале
«пробиваются» страховочными шлямбурами «сверху –
вниз», а затем проходятся лазанием. Примером
такого стиля может быть прохождение в 2001 г.
Алексом Хубером нового маршрута на Эль Капитане.
Это вызывает негативную оценку у сторонников
классической схемы прохождения стен: снизу-
вверх. На мой взгляд, такой стиль оправдан,
имеет право существовать и должен поощряться для
прохождения новых маршрутов по «зеркалам», где
нет возможности организовать страховку обычным
способом.
Большее восхищение вызывает первопрохождение
скалолазами маршрутов на «больших стенах» без
предварительной подготовки маршрута, с
организацией страховки во время прохождения с
помощью закладок и «френдов», с первой попытки и
без срывов. Здесь достойно восхищения и, на мой
взгляд, не заслуженно мало откликов получило
восхождение в 2002 г.
Mauro
Bole («Бубу») на
Shipton
spire, 5.852 м (Пакистан, Каракорум) с
участком максимальной сложности 8а («Женщина и
магнезия», 1300 м). Но не менее интересны
восхождения в таком стиле, совершаемые Куртом
Альбертом, Стефаном Гловачем, Катрин Дестривель,
Линн Хилл, братьями Хубер (Томасом и Алексом) и
другими прекрасными скалолазами, совершаемые на
больших стенах мира!
Много времени скалолазы уделяют прохождению
лазанием сложных маршрутов на «больших стенах»,
ранее проходившихся на ИТО (искусственных точках
опоры). И здесь произошло разделение на тех, кто
заранее «готовит маршрут» (создает на проблемных
участках надежные точки страховки) и идущих
лазанием с самостоятельной организацией
промежуточных точек страховки.
Иногда скалолазы
устраивают заочные соревнования,
устанавливая рекорды времени прохождения
популярных маршрутов на «больших стенах». Это
настоящие «гонки по вертикали». Маршруты,
проходимые обычными (но хорошо подготовленными)
восходителями за 3-5 дней, «бегутся» за 2,5-4
часа (Эль-Капитан: Хирояма - Флорин «Нос»,
братья Хубер «Зодиак» и ряд других). Но следует
отметить, что маршруты эти изучены рекордсменами
в процессе многократных тренировочных
прохождений, а сам рекорд ставится с
серьезнейшими нарушениями традиционных видов
страховки. Такие рекорды удивляют и восхищают,
но далеко не так как восхождения Александра
Хубера в стиле «абсолютного соло» (без какой бы
то ни было страховки). Такое лазание требует не
только филигранной техники, супернадежности
лазания, но и максимального сосредоточения,
концентрации, огромной воли и уравновешенной
психики. Вопроса соло прохождений я еще коснусь
далее.
И так: скалолазание
многогранно, позволяет каждому найти свое
место, где он может раскрыться максимально,
соответствуя конституции своего тела, типу
нервной системы, психике, амбициям в конце
концов! Зададимся вопросом: является ли чемпион
мира по скалолазанию лучшим скалолазом мира?
Конечно, нет! Он оказался лучше других
участников этих конкретных соревнований, и
только. Ведь соревнования для объективной оценки
и возможности сравнения результатов из всех
многочисленных видов лазания по скалам выбрали
всего несколько, и не всем соревнующимся они
соответствуют. Вне соревнований они могли бы
проявиться в других видах как лучшие!
Наши же скалолазы, наблюдая только видимую часть
айсберга (общаясь с иностранными скалолазами
только на соревнованиях либо в период подготовки
к ним), подсознательно опираясь на опыт
советского периода спортивного скалолазания,
увлеклись соревновательным направлением,
игнорируя другие. А наиболее «спортивные
скалолазы» перестали лазать по скалам вообще!
2. Big Wall Climbing – или технические
восхождения
Преодоление очень
крутых скальных стен большой
протяженности не зависимо от абсолютной высоты
вершины. Это могут быть и большие стены у моря
(километровые отвесы в норвежских, гренландских
или исландских фьордах), и высокие вершины в
Гималаях (Чангабанг, 6.800 м, 1.400-метровая
стена), теплые, а иногда жаркие стены (Эль
Капитан в Калифорнии) или холодные вершины
Патагонии, Гренландии или Баффиновой Земли. От
скалолазания это направление отличает
необходимость применения на маршруте для его
прохождения не только свободного, но и
искусственного лазания (лазания на искусственных
точках опоры – ИТО). В связи с этим родилась
система оценки трудности (опасности)
искусственного лазания. Но все же – это
альпинизм или скалолазание? Нет четкой границы,
да и не нужно. Никто не собирается ставить
клеймо: это скалолаз, это альпинист, а это
турист. Все это виды деятельности человека в
горах, и каждый будет называться так или иначе в
зависимости от того, чем в данный момент
занимается.
Смешно слышать иногда на скальном стенном
маршруте как оправдание неподготовленности: «Я
альпинист, а не скалолаз!». Представьте, если
виновник дорожной аварии заявит: «Вообще-то я
пешеход, а не водитель!». Зачем же ты сел за
руль (полез по скалам на маршруте)? И будь ты
хоть сантехник, но, лазая по скалам, ты еще и
скалолаз, идя на гору – горовосходитель
(альпинист по-нашему), а, любуясь красотами
горного ущелья - турист (как это не
оскорбительно слышать)!
«Big Wall». Обычно на
таких маршрутах нет полок (ночевки в
гамаках или на подвесных платформах), нет воды
(приходится тащить с собою иногда до 100
литров), а прохождение таких стен занимает до 30
дней (иногда - и до 40) при сложнейшем свободном
и искусственном лазании. Для таких восхождений
существует и постоянно совершенствуется
технический арсенал, позволяющий быстро и
максимально возможно надежно в неудобном
положении организовать точку страховки или
опоры, висячий иногда многодневный бивак,
приготовление еды навесу и др.
От восходителей «Big Wall» требует, прежде
всего, умения жить на стене, в вертикальном
измерении. И поверьте – это не просто изо дня в
день лезть, страховать, спать, готовить еду,
нужду справлять и пр., помня ежесекундно, что
под тобою пропасть.
Это направление также имеет различные формы,
позволяющие альпинисту наилучшим образом
раскрыть свои способности. В первую очередь –
тактика восхождения. Одни группы предварительно
обрабатывают маршрут, провешивая пройденную его
часть веревками, на ночевки спускаясь под стену.
Другие идут без обработки, организуя висячие
биваки. Есть комбинированные варианты, например
– маршрут условно делится на три части: вначале
производится обработка первой части с ночевками
под маршрутом, затем перенос бивака к высшей
точке обработанного участка и обработка второй
части маршрута с возвращением на висячий бивак.
После прохождения двух третей маршрута – выход
на штурм с ежедневной организацией биваков по
мере подъема. Наиболее надежна, и по этому
наиболее распространена так называемая,
«капсулированная» тактика, когда группа, имея
подвесную платформу с палаткой, месячный запас
воды, еды и горючего, веревок метров триста -
пятьсот для обработки, осадой берет стену даже
при длительной непогоде.
Большую роль играет
стиль прохождения маршрута. Чаще всего
первый (лидер), выйдя на длину веревки,
закрепляет ее, после чего остальные поднимаются
по перилам. Но также часто движение по перилам
считается явлением отрицательным, все участники
восхождения идут лазанием. Лидер обычно
стремиться пройти маршрут свободным лазанием,
без ИТО (искусственных точек опоры), но зачастую
это не возможно – слишком сложно первому
организовывать себе страховку на крутых сложных
скалах. Появился стиль «двойного» прохождения
маршрута: маршрут проходится с ИТО, на маршруте
организуются и оставляются надежные точки
страховки, группа спускается под маршрут и после
отдыха повторно проходит его, но уже свободным
лазанием. Таким образом, группа на одном
маршруте «собирает два урожая»: первопрохождение
нового маршрута и прохождение этого маршрута
впервые свободным лазанием!
В техническом альпинизме, как и в других
направлениях, есть альпинисты - одиночки. При
этом одни из них применяют различные средства
страховки для лазания «соло», другие же идут без
страховки, именно так понимая «свободное»
лазание. Для восхождений «соло» альпинист должен
иметь не только очень хорошую технику,
позволяющую надежно, с большим запасом прочности
преодолевать препятствия на маршруте, но и
особую нервную систему (частично - от природы,
частично - тренированную), а также (и это самое
главное) счастливую звезду в гороскопе, ведающую
удачей. Обычно сложное восхождение в стиле
«абсолютного соло» совершается после
многократного прохождения и изучения маршрута,
тренировок на его отдельных участках.
Не всем дано стать соло - альпинистом,
повторюсь: для этого необходимо не только быть
высококлассным клаймером, но и иметь от рождения
особую нервную систему. Но это не значит, что
ты, читатель, ущербен. Ты имеешь свои
особенности, ты – индивидуальность, ты – можешь
выделиться из массы иначе. Ищи свой путь, не
будь как все!
Большим достижением в Big Wall Climbing
считается прохождение лазанием маршрутов или их
отдельных участков, ранее проходившихся с ИТО.
Но наиболее престижно
прохождение новых маршрутов.
Из возможных стилей восхождения больше ценятся
те, что «чище» и наименее затраты по времени:
– максимальное использование для прохождения
маршрута лазания, с минимальным применением ИТО,
при этом не только лидером группы, но и
остальными её членами;
– отказ от «грязных» способов преодоления скал с
использованием скайхуков по шлямбурным дыркам,
шлямбурных крючьев, применения перфоратора и
т.п.
– минимизация количества снаряжения для
прохождения маршрута и организации биваков,
минимум воды и продуктов, что снижает надежность
прохождения, но увеличивает скорость за счет
отказа от громоздкого обоза (вытяжки тяжелых
грузов).
Это возможно при:
– выборе нитки маршрута после детального
изучения стены и её разведки с максимальным
использованием её естественных возможностей
(рельефа, трещин, полок, снежных и ледовых
«нашлепок»;
– тщательной разработке тактики восхождения;
– хорошей подготовленности участников
восхождения и трезвой оценке своих возможностей;
– выборе периода устойчиво хорошей погоды
(знание метеорологии, терпение и умение
выжидать, везение).
В разряд обычных перешли многодневные
восхождения в классическом для «Big Wall»
надежном «капсулированном» стиле.
Вызывает удивление
и противоречит логике альпинизма появившийся у
любителей острых ощущений (ИТО А4 и А5) стиль
выбора из всех возможных на данном участке
маршрута вариантов наиболее опасного, где точки
опоры наименее надежны.
Вызывают восхищение восхождения в стиле «нон
стоп», когда группа, максимально облегчившись за
счет отсутствия бивака и взяв минимум продуктов,
передвигаясь в основном лазанием (без ИТО)
движется непрерывно до вершины (ночью при свете
фонарей или используя полярный день на Крайнем
Севере). Таким образом, проходятся за двое- трое
суток маршруты, ранее проходившиеся месяц! Но
какой выносливостью нужно обладать при этом!
Сегодня во всем мире
Big Wall Climbing – самое популярное и
самое престижное спортивное направление в
альпинизме. Из достижений последних лет отметим
признание (в разные годы) лучшими восхождениями
года прохождение маршрутов на Trango Tower,
Ulamertorssuaq, Сhangabang, Bhagirathi. и др.
3. Ice- и mixt- climbing – ледолазание и
микстовое лазание.
Преодоление крутых ледовых маршрутов по
замерзшим водопадам, ледово-снежным кулуарам,
крутым ледовым склонам, обледенелым скалам и
т.п. Совершенствование в данном виде привело к
появлению специального ледового снаряжения
нового поколения, шкал оценки трудности ледовых
и микстовых маршрутов и выдающихся специалистов
в этом виде. Здесь особенно важно все оснащение
восходителя:
– легкая, удобная, дышащая, теплая и
непромокаемая одежда;
– обувь теплая (но не свободная и не тесная),
хорошо держащая кошки;
– очки, не запотевающие и быстро сохнущие от
брызг воды;
– не намокающие, теплые, противоударные
перчатки, позволяющие свободно работать со
снаряжением;
– кошки и ледовые инструменты, наилучшим образом
подходящие именно к этому маршруту и его
состоянию;
– то же касается и страховочного снаряжения
(ледобуры обычные не пойдут в перемерзший зимний
лед или в тонкий слой натечного льда).
Так как современные ледовые и микстовые
маршруты в горах
проходят в местах, особенно
потенциально опасных
ледовыми обвалами, камнепадами, лавинами и пр.,
то кроме оснащения, хорошей техники и
физподготовки важнейшими являются:
– знание природы гор, их жизни, опасностей и
способов их снизить до минимума (особенно о
состояниях снега и льда, лавинах, ледовых
обвалах, камнепадах, снежных карнизах);
– умение наблюдать, анализировать и делать
правильные выводы о состоянии маршрута, степени
его опасности и путях её снижения;
– выбор даты восхождения, оптимальной с точки
зрения безопасности и состояния маршрута
(идеальным является ранний выход в ясную
морозную ночь в полнолуние, в период
установившейся хорошей погоды);
– тактический расчет движения по маршруту с
целью избежать либо снизить степень опасности за
счет правильного выбора времени суток
прохождения каждого конкретного опасного
участка,
– опыт и интуиция восходителя.
На длинных сложных маршрутах этого класса
особенно выгодна тактика «нон стоп», но её
использование допустимо только высококлассными
альпинистами, имеющими богатый опыт и умение
передвижения в любую погоду.
Современные соревнования в ледолазании. На мой
взгляд, они постепенно уводят все дальше от
основной цели – горовосхождений. Постепенно
превращаются в
акробатические цирковые выступления «на
публику», «шоу» для народа. Выгодны как
рекламные мероприятия производителям снаряжения
и спортсменам-профессионалам.
4. High altitudе climbing – высотные
восхождения.
Обычно подразумеваются восхождения на высочайшие
вершины Мира – восьмитысячники. Горы такой
высоты расположены в Гималаях и Каракоруме
(Непал, Китай, Индия, Пакистан).
Здесь из-за особенностей больших высот (холод,
низкое атмосферное давление и поэтому малое
содержание кислорода в воздухе, сильные ветры и
т.д.) техническая сложность маршрутов
значительно ниже, чем в Big Wall Climbing.
Давно найдены и пройдены самые простые пути к
вершинам восьмитысячников. Альпинисты взошли не
только на главные, но и второстепенные вершины
массивов. Пройдены новые, более сложные
маршруты, в том числе и стенные, и объективно
опасные. Параллельно росту технической сложности
маршрутов, спортивный высотный альпинизм шел по
пути отказа от надежной «гималайской» тактики
(тактика длительной осады) и
перехода
к «альпийскому» стилю
восхождений (быстрый штурм, когда все
необходимое для восхождения несется с собою,
маршрут предварительно не обрабатывается).
Многие альпинисты отказались от применения
кислорода, тем самым создав дополнительные
трудности и опасности в своем пребывании в т.н.
«зоне смерти». Появились высотники – одиночки.
Для особого усложнения условий восхождения их
начали совершать в период неблагоприятных погод
– в летний муссон, зимою.
Самые сложные (технически) маршруты этого
направления из ранее пройденных – по южной стене
Лхоцзе (команда ВЦСПС СССР, 1990), по
юго-западной стене Эвереста (сборная СССР,
1982), по западной стене Макалу (команда
Екатеринбурга, Россия, 1997).
Очень ценятся
одиночные восхождения (но только, если
они действительно одиночное, т.е. на маршруте в
этом сезоне не ступала нога человека, нет старых
перил, забросок снаряжения и продуктов; а не
подъем в одиночку по подготовленному другими
пути, по их следам и перилам). Здесь лучшим
достижением остается
безкислородное восхождение
Райнхольда Меснера на Эверест
(1980) по новому пути в муссонный период, когда
в районе Эвереста не было ни одной экспедиции.
Появился подвид, дескридитирующий сложность и
ценность простых маршрутов на восьмитысячники –
скоростные восхождения
от базового лагеря до вершины и обратно
менее чем за сутки. В этом направлении преуспели
французы (Марк Батар, Кристоф Лафайе и др.) и
русские (А.
Букреев,
В. Балыбердин и др.).
Так Марк Батар поднялся в 1988 г. без кислорода
из базового лагеря на
Эверест по классическому маршруту за 22 часа 30
минут!
Сегодня почти не осталось возможностей для
первопрохождений на восьмитысячники: западная
стена К-2, восточная Канченджанга. Повторение
ранее пройденных сложных маршрутов почему-то не
вызывает энтузиазма у альпинистов – проблем
много, а слава уже досталась первопроходцам.
Поэтому и возникают иногда на простых маршрутах
картины из времен «золотой лихорадки» Клондайка
при переходе перевалов, когда с утра восходители
выстраиваются в колонну и непрерывным ручейком
движутся в направлении вершины.
Для современного опытного альпиниста восхождение
на восьмитысячник – событие выдающееся, яркое,
но личное, не являющееся спортивным достижением
мирового значения. Такое восхождение по обычному
пути в классическое «не муссонное» время при
правильном, «уважительном» отношении к Горе (к
состоянию маршрута и погоды) стало рядовым. А
коллекция из четырнадцати рядовых восхождений,
пусть и восьмитысячников, – также достижение
личное, давно не
идущее ни в какое сравнение с подвигом
«пионеров» Р. Меснера и Е. Кукучки
(которые, к стати, уже тогда шли не по
«классике», а новыми технически трудными путями,
в одиночку, в муссонный период и т.д.).
Отдельно выделились пограничные с альпинизмом
направления – подъем на вершину с последующим
скоростным спуском на лыжах или моно-лыже, с
парашютом, на дельтаплане или параплане и т.п.
Это позволило отдельным выдающимся альпинистам
за день проходить в стиле «соло» несколько
сложнейших стен!
Разделение и специализация – явления
закономерные и необходимые для развития и
совершенствования в любом процессе или явлении.
Так физика, выделившись из естествознания,
постепенно делилась на механику, оптику,
термодинамику, ядерную физику и т.д. Механика –
на статику, кинематику, динамику. Но только все
в совокупности они составляют физику.
Альпинизм подчиняется тем же законам развития,
но гармонично, без ущербности и однобокости
может эволюционировать только при равномерном
развитии всех направлений.
Украинский альпинизм имеет давние традиции и
большой опыт во всех перечисленных видах, в том
числе и техническом альпинизме. Но сегодня это
направление значительно отстало от мирового
уровня, накопленный
опыт теряется, а традиции забываются.
Основной причиной является искусственное
смещение приоритетов в пользу восьмитысячников,
технический альпинизм на Украине стал не
престижен, и лишь малочисленные фанаты
продолжают мечтать о больших стенах.
Результат – вот уже четырнадцать лет украинские
альпинисты не совершали сложных стенных
первопрохождений!
P.S. Свершилось
чудо! После четырнадцати лет молчания
украинцы «сказали» свое слово в «Биг Воле», да
какое!
Поздравляем команду одесситов: В. Могила, А.
Жилин, А. Лавриненко, В. Ярычевский совершили
высококлассное восхождение по новому пути на
Grate Trango!
Сверхсамонадеянно звучат слова: «Покорил
вершину». Вершина может позволить подняться,
взойти на нее, а может и не пустить восходителя.
Представьте муравья, который оказался на вашем
теле и поднимается все выше и выше. Но вот вы
заметили его, короткий взмах руки, и нет
Восходителя. В другой раз не заметили, или не до
того было – и вот хвастливый муравей
рассказывает собратьям, как он, царь природы,
покорил вас. |
